「甘さ」は韓国語で何と言う？
「甘さ」は韓国語で一般的に「단맛」と言います。食べ物や飲み物の味そのものを表す際に最も広く使われる表現です。一方、果物に含まれる糖分の度合いや甘さのレベルを客観的・数値的に表したい場合には漢字語の「당도（糖度）」を使い分けます。
使い分け
- 단맛
味覚としての甘さ全般を指します。料理やお菓子、飲み物の甘みについて日常的によく使われます。
이 초콜릿은 단맛이 강해요.
このチョコレートは甘さが強いです。
- 당도
糖度を意味する漢字語です。果物の甘さの度合いや、カフェでのシロップ量の調整など、度合いを指す際に使います。
이 수박은 당도가 높아서 맛있어요.
このスイカは甘さ（糖度）が高くておいしいです。
よくある間違い
✕ 카페에서 단맛을 선택해 주세요.
○ 카페에서 당도를 선택해 주세요.
カフェの注文で甘さのレベルを指定する際は「당도」を使うのが自然です。
「甘さ」のよくある質問
Q. 「甘さ控えめ」は韓国語で？
「단맛을 줄임（甘さを控えること）」や「덜 달게（甘さ控えめに）」と表現します。カフェや飲食店で注文する際は「덜 달게 해 주세요（甘さ控えめにしてください）」と言うと自然に伝わります。
Q. 「考えの甘さ」に단맛は使える？
使えません。「단맛」は味覚にのみ使います。考えが甘いと言うときは、形容詞「무르다（生ぬるい、甘い）」や名詞「안이함（安易さ）」などを使って表現します。
단dan맛mat
意味
- 名 甘さ
- 名 甘味
- 名 甘口
ゲームで覚える・約 1 分
단맛 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「甘さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1