洗濯は韓国語で？빨래と세탁の違い・使い分けと例文

韓国語

意味

例文

「洗濯」は韓国語で何と言う？

「洗濯」は韓国語で一般的に「빨래」と言います。日常会話で「洗濯をする」「洗濯物を干す」と言うときは、固有語の「빨래」を使うのが最も自然です。一方、漢字語の「세탁」は機械や施設、専門用語として用いられることが多く、「洗濯機」や「コインランドリー」などの複合語でよく登場します。

使い分け

빨래
日常の家事としての洗濯や、洗濯物そのものを指します。普段の会話で「洗濯する」と言うときに最もよく使われます。
주말에 밀린 빨래를 했어요.
週末にたまっていた洗濯をしました。
세탁
漢字語で、やや改まった表現です。洗濯機やクリーニング店など、機械・施設・表示に関連する場面で多く使われます。
이 옷은 드라이크리닝 대신 물세탁이 가능합니다.
この服はドライクリーニングの代わりに水洗いが可能です。

よくある間違い

✕ 빨래를 샀어요.
○ 세탁기를 샀어요.
「빨래」は洗濯行為や洗濯物を指すため、「洗濯機」は漢字語の「세탁기」と言います。

「洗濯」のよくある質問

Q. 「洗濯する」の自然な言い方は？

日常会話では「빨래하다」または「빨래를 하다」が最も自然です。「세탁하다」も間違いではありませんが、少し硬い響きがあり、取扱表示や専門的な説明などで好まれます。

Q. 「コインランドリー」は韓国語で？

一般的に「코인세탁소（コイン洗濯所）」や「빨래방（洗濯部屋）」と呼ばれます。看板や日常会話では親しみやすい「빨래방」という表現がとてもよく使われています。

빨ppal래lae

意味

名洗濯せんたく
名洗濯物
名洗濯すること

例文

오o늘neu은reun 빨ppal래lae를reul 할hal 거geo예ye요yo.

今日は洗濯をします。

지ji금geum 빨ppal래lae를reul 개gae고go 있i어sseo요yo.

今、洗濯物をたたんでいます。

コアイメージ

汚れた衣類を洗って乾かす家事の工程

使い方

빨ppal래lae를reul 개gae다da

洗濯物をたたむ
빨ppal래lae를reul 세se탁tak기kki에e 넣neo다ta

洗濯物を洗濯機に入れる
빨ppal래lae를reul 맡mat기kki다da

洗濯を店に出す

類義語との違い

빨ppal래lae: 汚れた衣類や布を洗って乾かす一連の作業
세se탁tak: 衣類や布を洗う行為やその処理を指す名詞
세se탁tak기kki: 衣類を洗うための機械を指す名詞
세se탁tak소sso: 衣類を有料で洗ったり仕上げたりする店を指す名詞
빨ppal래lae방bang: コイン式などで洗濯機や乾燥機を使える施設を指す名詞

韓国語での定義

옷ot과kkwa 침chim구gu 등deung을eul 물mul과gwa 세se제je로ro 씻ssi어seo 깨kkae끗kkeu하ta게ge 하ha는neun 일i이ri나na 그geu렇reo게ke 씻ssit긴kkin 물mul건geon

語源

빨래は韓国語の固有語で、動詞빨다に由来し、洗剤や水で衣類の汚れを落とす作業とその成果を指す語として定着した

コラム

外出先で機械に任せる場合はコインランドリーを빨래방と言い、日常会話では빨래하러 빨래방에 가다のように普通に빨래を使う表現がよく出る

ゲームで覚える・約 1 分

빨래 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

오o늘neul 세se탁ta을geul 하ha러reo 갈gal 거geo예ye요yo.

今日は洗濯をしに行く予定です。

옷o의sui 세se탁tak 표pyo시si를reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

服の洗濯表示を確認してください。

コアイメージ

衣類の汚れを水や洗剤で落とす行為

使い方

類義語との違い

세se탁tak: 衣類の汚れを水や洗剤で落とす行為。
빨ppal래lae: 衣類を水や洗剤で洗う行為をくだけた言い方。
세se탁tak기kki: 衣類を洗うための家庭用の機械。
세se탁tak소sso: 衣類を預けて業者が洗濯やクリーニングをする店。
세se탁tang물mul: 洗濯する対象の衣類や布類。