汚れる

더deo러reo워wo지ji다da

意味

動汚れるよごれる
動不潔になる

더러워지다のイラスト

例文

신sin발ba이ri 밖ba에kke서seo 더deo러reo워wo졌jeo어sseo요yo.

靴が外で汚れました。

아a이i들deu이ri 놀no아ra서seo 손so이ni 더deo러reo워wo졌jeo어sseo요yo.

子どもたちが遊んで手が汚れました。

コアイメージ

汚れやシミが広がって元の清潔さが失われる状態

関連語

(形) 더deo럽reop다tta：汚い

(動) 더deo럽reo히pi다da：汚す

(名) 더deo러reo움um：汚れ

↔︎ (動) 깨kkae끗kkeu해tae지ji다da：きれいになる

使い方

손so이ni 더deo러reo워wo지ji다da

手が汚れる
옷o이si 더deo러reo워wo지ji다da

服が汚れる
바ba닥da이gi 더deo러reo워wo지ji다da

床が汚れる

類義語との違い

더deo러reo워wo지ji다da: 物の表面に汚れやしみがついてきれいでなくなる状態になること
더deo럽reo히pi다da: 手や道具で汚れをつけてきれいでなくすること
지ji저jeo분bun해hae지ji다da: 物や場所にごみや散らかりが増えて整理されていない状態になること
때ttae가ga 타ta다da: 服や靴の表面に汚れやしみがついて色や見た目が変わること

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 옷ot·신sin체che 등deung에e 얼eol룩lu이gi나na 때ttae가ga 생saeng겨gyeo 원wol래lae의ui 깨kkae끗kkeu함ta을meul 잃il다ta.

語源

더러워지다는 더럽다（汚い）の語幹に接尾辞 -어지다 が結びついてできた語で、形容詞が動詞化して状態の変化を表す構造になっている。

コラム

더러워지다 は物理的な汚れを表す用法が中心だが、마음이 더러워지다 のように比喩的に心情や行動の悪化を表すこともある。

ゲームで覚える・約 1 分

더러워지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「汚れる」は韓国語で何と言う？

「汚れる」に最もぴったりな韓国語は「더러워지다」です。「汚い」を意味する形容詞「더럽다」に、状態の変化を表す「〜해지다（〜になる）」がついた表現です。服や部屋、手などがゴミや泥などで汚れる一般的な場面で幅広く使えます。

使い分け

더러워지다
物や場所、体の一部などが不潔になる、汚れた状態になることを表す最も一般的で日常的な表現です。
비 때문에 흰 바지가 더러워졌어요.
雨のせいで白いズボンが汚れました。

よくある間違い

✕ 더럽어졌어요.
○ 더러워졌어요.
「더럽다」はㅂ変則用言なので、語尾がつくと「더러워-」に変化します。

「汚れる」のよくある質問

Q. 服が「汚れる」と言いたい時は？

「옷이 더러워지다」と言えば自然に通じます。また、泥や醤油などが付着して汚れた場合は、「つく」を意味する「묻다」を用いて「옷에 흙이 묻다（服に泥がつく）」のように表現することも多いです。

Q. 「空気が汚れる」にも使えますか？

「공기가 더러워지다」と言うこともできますが、環境問題などの文脈では「空気が濁る」という意味の「공기가 탁해지다」や、「汚染される」という意味の「오염되다」を使うほうがより自然です。