渡って行く

건geon너neo가ga다da

意味

건너가다のイラスト

例文

길gi을reul 건geon너neo가ga세se요yo.

道を渡って行ってください。

엄eom마ma가ga 손so을neul 잡jap고kko 아a이i와wa 같ga이chi 건geon너neo가ga요yo.

お母さんが手をつないで子どもと一緒に渡って行きます。

コアイメージ

境界を越えて目的地や方向が向こう側にあることを示す移動の軸

関連語

(動) 건geon너neo다da：渡る

(名) 건geon너neo편pyeon：向かい側

↔︎ (動) 건geon너neo오o다da：渡って来る

使い方

類義語との違い

건geon너neo가ga다da: 道路などを渡って向こう側へ行くことを表す動詞
건geon너neo다da: 反対側へ渡る動作を表す動詞
건geon너neo오o다da: 向こう側からこちら側へ渡って来る動作を表す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 지ji점jeo을meul 지ji나na 다da른reun 편pyeo의nui 장jang소so나na 방bang향hyang으eu로ro 옮om겨gyeo 가ga는neun 동dong사sa로ro, 특teu히ki 길gil·다da리ri 등deung을eul 건geon너neo서seo 목mok적jjeok지jji나na 방bang향hyang이i 반ban대dae편pyeo임ni을meul 나na타ta냄naem.

語源

건너가다는 건너다(越える)という基本語に方向を示す가다(行く)が付いた複合語であり、外来語ではなく韓国語内部での語の結合によって『渡って向こうへ行く』という意味ができたものである

コラム

  • 日常会話では '길을 건너가다' のように使い、相手に丁寧に促すときは命令形の敬語 '건너가세요' を用いることが多く、道路案内や頼みごとでよく使われる表現である

ゲームで覚える・約 1 分

건너가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渡って行く」は韓国語で何と言う？

「渡って行く」に最もぴったりな韓国語は「건너가다」です。「渡る」を意味する「건너다」に「行く」を意味する「가다」が合わさった合成動詞で、川や道路などを渡って話し手から離れる方向へ進む際に最も自然に使われます。

使い分け

  • 건너가다

    道路、橋、川などを渡って向こう側へ進んでいく場面で幅広く使われます。話し手から遠ざかる動きを表します。

    신호가 바뀌면 길을 건너갑시다.

    信号が変わったら道を渡って行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 저쪽에서 건너가요.

    ○ 저쪽에서 건너와요.

    向こうからこちらへ渡ってくる場合は「가다（行く）」ではなく「오다（来る）」を使うためです。

「渡って行く」のよくある質問

Q. 「渡る」とだけ言いたいときは？
単に「渡る」という動作だけを指す場合は「건너다」を使います。「渡って行く」のように移動の方向（話し手から離れる）をはっきり示したいときに「건너가다」を用います。
Q. 「渡って来る」は何と言いますか？
「渡って来る」は「건너오다」と言います。話し手がいる側へ向かって、川や道路などを渡って近づいてくる場面で使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ