原状回復

「原状回復」の英語

「原状回復」は英語で restoration to the original condition と言います。物件や設備を元の状態に戻すことを指し、動詞では restore ... to its original condition の形がよく使われます。実物の修復作業を指す専門的な文脈では physical restoration も使います。

「原状回復」の英語の使い分け

restoration to the original condition
賃貸物件や設備などを元の状態に戻すことを表す一般的な名詞表現です。
Tenants must restore the apartment to its original condition.
入居者はアパートを原状回復しなければなりません。
physical restoration
建物や美術品など、実物を物理的に修復する専門的な表現です。
The building needs physical restoration after the earthquake.
その建物は地震後に物理的な修復が必要です。

「原状回復」の例文

The museum completed the physical restoration of the ancient statue last month.

美術館は先月、古代像の物理的修復を完了した。

コアイメージ

損傷した対象に直接手を加えて形や機能を回復する行為で、物理的修復を指す

英英

The process of repairing or renewing a tangible object by physical means in order to return it to a previous or usable condition.

語源

physical restorationは、physicalはギリシャ語physisに由来して物質的・身体的な意味を表し、restorationは古フランス語restaurer（ラテン語restaurare）から「元に戻す」の意味を得て組み合わさった語句

コラム

physical restorationは実物に直接触れて塗り直しや接合などの補修を行い、素材や構造を修復して元の状態や機能を取り戻す作業を指す

「原状回復」のレベル別の例文

中学
We must restore the room to its original condition.

私たちは部屋を原状回復しなければなりません。
高校・英検2級
The landlord asked us to restore the garden to its original condition.

大家は私たちに庭を原状回復するよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The tenant is responsible for restoring the office to its original condition before moving out.

借主は退去前にオフィスを原状回復する責任があります。
日常会話
Can you put everything back the way it was?

全部、元の状態に戻してくれる？

「原状回復」を英語にするときのよくある間違い

× The apartment needs original condition.

○ The apartment needs to be restored to its original condition.

原状回復が必要だという場合は、restoreを受動態で使います。
× restore the apartment in its original condition

○ restore the apartment to its original condition

restoreは戻す先を表す前置詞toと使うのが一般的です。