花束

꽃kkot다tta발bal

意味

  • 名 花束はなたば
  • 名 花束はなたば
꽃다발のイラスト

例文

결gyeol혼hon식si에ge 꽃kkot다tta발ba을reul 줬jwo어sseo요yo.

結婚式に花束を渡しました。

봄bom꽃kko으cheu로ro 예ye쁜ppeun 꽃kkot다tta발ba을reul 만man들deu었reo어sseo요yo.

春の花でかわいい花束を作りました。

창chang가ga에e 꽃kkot다tta발ba이ri 놓no여yeo 있i어sseo요yo.

窓辺に花束が置いてあります。

コアイメージ

手に持って渡せるよう束ねられた花の一まとまり

関連語

(名) 꽃kkot집jjip：花屋

(名) 다da발bal：束

使い方

類義語との違い

꽃kkot다tta발bal: 手に持って渡せるように束ねられた花のまとまりで、結婚式や卒業式、コンサートなどで贈られることが多い。
부bu케ke: 結婚式などで花嫁が手に持つように小さくきれいにまとめた花の束。
화hwa환hwan: 祝い事やお悔やみで式場や会場に飾るために輪や板状に組んだ花の飾り。
꽃kkot바ppa구gu니ni: 籠やバスケットに入れて飾るためにまとめた花と葉の組み合わせ。
꽃kkot송ssong이i: 一本の茎についた一つ一つの花や花の一輪。

韓国語での定義

한han 사sa람ra에me게ge 주ju기gi 위wi해hae 여yeo러reo 송song이i의ui 꽃kko을cheul 모mo아a 묶mu은kkeun 것geot

語源

꽃は「花」を意味する韓国語で、다발は物をまとめた「束」を表す固有語であり、この二語が結びついて文字どおり「花を束ねたもの」を指す語になった。

コラム

  • 結婚式や卒業式、コンサートなどで手渡されることが多く、式の性質や相手に応じて부케（ブーケ）や大きな祝花（화환）と使い分けられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

꽃다발 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「花束」は韓国語で何と言う？

「花束」は韓国語で「꽃다발（コッタバル）」と言います。「꽃（花）」と「束」を意味する「다발」が合わさった言葉で、お祝いや記念日などに贈る一般的な花束を指す際にそのまま使えます。日常会話からフォーマルな場面まで、花束を表現する際は基本的にこの単語を使えば通じます。

使い分け

  • 꽃다발

    花を束ねたものを指す最も標準的な表現です。誕生日や卒業式、発表会などでプレゼントする花束全般に使われます。

    졸업식에서 친구에게 꽃다발을 선물했어요.

    卒業式で友達に花束をプレゼントしました。

よくある間違い

  • ✕ 꽃송이（花束の意味で使う場合）

    ○ 꽃다발

    꽃송이는「花の1輪・1房」を数える言葉で、束ねた花束の意味にはなりません。

「花束」のよくある質問

Q. 花束を数えるときの単位は？
花束は「다발（束）」を使って「꽃다발 한 다발（花束ひと束）」のように数えます。親しい間口語では「개（個）」を用いて「꽃다발 한 개」と言うこともよくあります。
Q. 「花束を渡す」の韓国語は？
「꽃다발을 건네다（花束を手渡す）」や「꽃다발을 주다（花束をあげる）」と言います。プレゼントとして贈るニュアンスを強調したい場合は「꽃다발을 선물하다」と表現するのが自然です。

「花束」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ