別途

별byeol도do

意味

별도のイラスト

例文

이i 비bi용yong은eun 별byeol도do로ro 청cheong구gu됩doem니ni다da.

この費用は別途請求されます。

추chu가ga 옵op션ssyeo은neun 별byeol도do로ro 구gu매mae해hae야ya 합ham니ni다da.

追加オプションは別途購入する必要があります。

コアイメージ

主要の枠組みから外れて別途に設けられた扱い

関連語

↔︎ (副) 같ga이chi：一緒に

使い方

類義語との違い

별byeol도do: 通常の扱いとは切り離して、別に設けられること。
따tta로ro: まとまった扱いから分けて、別の方法や場所で行われること。
별byeol개gae로ro: 本体とは独立して扱われ、別のものとして扱われること。
추chu가ga로ro: もともとの内容に加えて、さらに別に行われること。

韓国語での定義

기gi본bon 항hang목mo에ge 속so하ka지ji 않an고ko 별byeol개gae의ui 방bang식si으geu로ro 처cheo리ri되doe거geo나na 제je공gong됨doe을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 일il상sang에e서seo는neun '따tta로ro'의ui 공gong식sik적jjeok・문mun서seo적jeok 표pyo현hyeo으neu로ro 쓰sseu인in다da.

語源

漢字語である別(分かれる)と途(道筋・行き方)が結びついてできた語で、元来は別の経路や方法を意味し、現代では会計や案内文で『別料金』『別扱い』を示す語として定着した。

コラム

  • 契約書や見積もり、案内文では「별도 청구」「별도 요청」の表現がよく見られ、口語ではしばしば省略形の「따로 청구돼」「따로 해줘」のように言うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

별도 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「別途」は韓国語で何と言う？

「別途」に当たる最も一般的な韓国語は「별도」です。日本語の「別途」と漢字も同じで、基本的にはそのまま置き換えて使えます。名詞として「별도 비용（別途費用）」のように名詞を修飾したり、「별도로（別途に、別に）」のように副詞形にして文中で用いられるのが一般的です。

使い分け

  • 별도

    日本語の「別途」と全く同じ感覚で使える表現です。ビジネスや日常の手続きなどで、本筋とは別に扱う事項や費用を指す際に広く使われます。

    배송비는 별도입니다.

    送料は別途です。

よくある間違い

  • ✕ 별도 안내합니다.

    ○ 별도로 안내합니다.

    動詞を修飾する際は、助詞「로」を付けて副詞形「별도로」にするのが自然です。

「別途」のよくある質問

Q. 「別途ご連絡します」は何と言いますか？
「별도로 연락드리겠습니다」と言います。「별도로（別途に）」に丁寧な表現である「연락드리겠습니다（ご連絡差し上げます）」を続けることで、ビジネスでもそのまま使える自然な表現になります。
Q. 「別途（で）」を日常会話で言うなら？
日常会話では「별도로」のほかに、固有語の「따로」もよく使われます。「따로 낼게요（別々に払います）」のように、堅苦しさを避けたい場面では「따로」に言い換えると自然です。

「別途」は英語では

「別途」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ