ひどくなる

심sim해hae지ji다da

意味

심해지다のイラスト

例文

기gi침chi이mi 심sim해hae져jeo서seo 잠ja을meul 못mot 잤ja어sseo요yo.

咳がひどくなって眠れませんでした。

통tong증jeung이i 심sim해hae져jeo서seo 약ya을geul 더deo 먹meo었geo어sseo요yo.

痛みがひどくなって薬を多く飲みました。

コアイメージ

底に落ちていくようにだんだん深くなり悪い方向へ進む状態

関連語

(名) 심sim함ham：ひどさ

(副) 심sim히hi：ひどく

↔︎ (動) 나na아a지ji다da：良くなる

使い方

類義語との違い

심sim해hae지ji다da: 症状や天候、争いごとなどが時間とともにさらにひどい状態になること。
나na빠ppa지ji다da: 体調や状態が前より悪くなること。
악a화kwa되doe다da: 病気や状況の程度がより悪くなること。
심sim각ga해kae지ji다da: 問題や症状が重大で深刻な段階になること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang태tae나na 증jeung상sang·정jeong도do가ga 이i전jeon보bo다da 더deo 강gang해hae지ji거geo나na 나na빠ppa지ji다da.

語源

심해지다는形容詞심하다（程度が強い・悪い）に状態の変化を表す語尾 -어지다 が付いて成立し、全体で『より強くなる・悪化する』という意味を表す

コラム

  • 症状や天候、争いごとなどの悪化を表す場面で自然に使われ、反対の意味を言うときは 나아지다 や 좋아지다 を使うと区別しやすい

ゲームで覚える・約 1 分

심해지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひどくなる」は韓国語で何と言う？

「ひどくなる」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「심해지다」です。病気や痛み、雨風などの天候、状況の悪化など、程度が甚だしくなる幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

  • 심해지다

    状態や症状の悪化、雨風の強まりなど、程度が一段と激しく好ましくない方向へ進む際に最も幅広く使われます。

    감기 증상이 더 심해졌어요.

    風邪の症状がさらにひどくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 비가 나빠졌어요.

    ○ 비가 심해졌어요.

    日本語の「悪くなる」につられて直訳せず、雨足が強まる際は「심해지다」を使います。

「ひどくなる」のよくある質問

Q. 「ひどくなった」と過去形で言うには？
過去形の「심해졌다」や、丁寧な表現の「심해졌어요」を使います。病気の症状が悪化したときや、渋滞が激しくなったときなどにそのまま使えて便利です。
Q. 「ひどくならないように」は何と言いますか？
「〜ないように」を表す「-지 않도록」や「-지 않게」を付けて、「심해지지 않도록」や「심해지지 않게」と言います。体調管理や予防を促す際によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ