「のみ」は韓国語で何と言う？
日本語の「のみ」に対応する代表的な韓国語は「오직」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、「ただそれだけ」と他を強く排除して限定する響きを持ちます。一方の「오로지」もほぼ同じ意味ですが、より文章語的で、一つの目的や感情、対象にひたすら専念・集中している様子を表す際に好まれます。
使い分け
- 오직
「ただ〜だけ」と唯一性を強調する最も一般的な副詞です。会話でも文章でも自然に使われ、後ろに限定の助詞を伴うことがよくあります。
오직 너만을 사랑해.
君のみを愛している。
- 오로지
他のことには目もくれず、ひたすら一つのことに集中・没頭するニュアンスを持ちます。改まった場面や文章で多く使われます。
그는 오로지 성공만을 위해 달려왔다.
彼は成功のためのみに走ってきた。
よくある間違い
✕ 오직 学生만 들어갈 수 있다.
○ 오직 학생만 들어갈 수 있다 / 학생만 들어갈 수 있다
「오직」は副詞なので単独で名詞に付けず、後ろに限定の助詞「-만（だけ）」などを併用するのが自然です。
「のみ」のよくある質問
Q. 助詞の「〜のみ」はどう表す？
名詞の直後に付く助詞の「〜のみ」は、韓国語では助詞「-만」や「-뿐」で表します。「오직」や「오로지」は副詞なので、「오직 너만（ただ君のみ）」のように助詞とセットで強調として使われます。
Q. 「오직」と「오로지」の違いは？
「오직」は「唯一それだけ」という対象の限定そのものに焦点があります。一方の「오로지」は「ひたすら」「一筋に」という専念のニュアンスが強く、目的や努力、一途な気持ちを述べる文章でよく使われます。
例文
コアイメージ
唯一性を強調して他の可能性をすべて切り捨てる狭い焦点
関連語
使い方
類義語との違い
오직: ほかの選択肢を認めず、ある対象だけに限定して示す強い語だ。
오로지: ほかを除いて一点だけに限定して示す強い表現の副詞。
단지: 付け加える意味がなく、ただそれだけだと述べる副詞。
다만: 短く注意点や例外を付け加えるときに使う副詞。
韓国語での定義
語源
固有語としての歴史をもち、中世以降の語形変化の過程で '오로지' 等の類形と共存しながら『のみ』の意味を担う語形として確立した
コラム
- 強い限定を表すため、'오직' と '만' を組み合わせて '오직 그에게만' のように使われる例が多い
ゲームで覚える・約 1 分
오직 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ほかを除いて一つだけを指す限定概念
使い方
類義語との違い
오로지: ほかをのぞいてそれだけを意味する副詞で名詞の前に置き対象を限定する
오직: ほかをのぞいてそれだけに限る意味の副詞で名詞の前に置いて対象を限定する
단지: 余分なものを含めずそれだけしかないことを表す副詞で名詞の前に置かれることがある
韓国語での定義
語源
오로지는 한국어의 고유어で、形は '오롯이' と近く、もともとは「まるごと・完全に」に近い意味で使われ、用法の変化により対象を絞る『〜だけ』の意味が定着した。
コラム
- 名詞の前に置いて対象を絞る語で、後に '만' や '밖에' を添えると排他性が強くなるため文脈に応じて使い分ける。
「のみ」は英語では
- 「のみ」 → solelyexclusively和英辞典で見る
「のみ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1