ない
「ない」は韓国語で何と言う？
日本語の「ない」は、存在しないことを表す「オプソヨ（없어요）」と、動作などを否定する「アン（안）」に大別されます。物や時間がない時は「オプソヨ」、例えば「食べない」「行かない」のように行動を打ち消す時は動詞の前に「アン」を添えて使い分けます。日常会話では「オプソヨ」がもっとも標準的で自然です。
言い方と読み方
- 없어요丁寧
読み方: オプソヨ（eopseoyo）
日常会話で最もよく使います。物がない時や予定・時間がない時に、同僚や店員などに丁寧に伝える表現です。
- 없습니다とても丁寧
読み方: オプスムニダ（eopseumnida）
ビジネスや接客、公の場でかしこまって「ございません」「ありません」と伝えるフォーマルな表現です。
- 없어くだけた
読み方: オプソ（eopseo）
友人や年下の相手に「ないよ」「ない」と気兼ねなく伝えるタメ口（パンマル）の表現です。
- 안 해요丁寧
読み方: アン ヘヨ（an haeyo）
「（〜し）ない」という動作の否定を表します。動詞の前に「안（アン）」を置いて丁寧に否定する表現です。
よくある間違い
✕ 밥을 없어요 (ご飯をないです)
○ 밥을 안 먹어요 (ご飯を食べません)
「ない」を直訳して「없다」を使うと通じません。動作の否定には「안」＋動詞を使います。
✕ 맛이 안 있어요 (味がありません)
○ 맛이 없어요 (おいしくないです／まずいです)
「おいしい（맛있다）」の否定は「안」をつけず、「맛없다（まずい）」という定型句を使います。
「ない」のよくある質問
Q. 「없어요」の発音のコツは？
「オプソヨ」と発音します。パッチムの「ㅂㅅ」は後ろに母音「어」が続くことで連音化し、濃音の「ㅆ」の音が響いて「オプッソヨ」のように少し詰まるリズムになります。カタカナの「プ」を口をしっかり閉じて発音するのがコツです。
Q. 店で「ない」と言われた時の返し方は？
買い物や飲食店で「オプソヨ（ありません）」と言われたら、「アルゲッスムニダ（わかりました）」や「クレヨ？（そうですか？）」と返すと自然です。他のものを探すなら「タルン ゴン イッソヨ？（他のものはありますか？）」と続けられます。
Q. 「全然ない」と強調したい時は？
「全く・全然」を意味する「チョニョ（전혀）」または「ハナド（하나도：ひとつも）」を前に置きます。「ハナド オプソヨ（ひとつもありません）」は日常会話で非常によく使われる自然な強調表現です。
例文
コアイメージ
手元やその場にあるはずのものが存在しない不在のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
없다: 手元やその場にあるはずのものが見つからない状態
비다: 中身や場所が空っぽで何もない状態
안 있다: そこに存在していないことを表す言い方
모자라다: 必要な量が足りない状態
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、語幹 '없-' と語尾 '-다' の結合で成り立ち、'있다' の反対として存在や所持の欠如を表す語として古くから用いられてきた
コラム
- 日常会話では所持の欠如と場所での不在の両方に使われ、지갑에 돈이 없어요のように場所を示す助詞と組み合わせて欠如の対象を示し、口語では없어／없어요／없습니다の形で丁寧さを変える点を覚えると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
없다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
안an
意味
- 副 ない
- 名 中
例文
コアイメージ
動作や状態が起こらないことを短く示す否定語
関連語
使い方
類義語との違い
안: 話者の意志や習慣によって動作や状態が起こらないことを短く示す否定の副詞
못: 能力や状況のために動作や行為ができないことを示す否定の副詞
전혀: 少しも〜ないという意味の強い否定を表す副詞
아예: 最初からまったく〜ないという意味を強く表す副詞
절대: どんな場合でも決して〜ないという強い否定を表す副詞
韓国語での定義
語源
「안」は韓国語の固有の否定副詞で、古くの否定表現（例: 아니）や「않다」の語幹の変化・短縮を経て話し言葉で独立した形になったとされ、現代では主に動詞や形容詞の前に置かれて否定を表す。
コラム
- 日常会話では話者の意思や習慣による否定で使われることが多く、能力や可能性の否定は普通 못 を用い、存在や状態の否定には 아니다 や 없다 が選ばれる点が語用上の基本区別である。
「ない」をもっと知る
「ない」は英語では
「ない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1