余裕がない

벅beok차cha다da

意味

  • 形 余裕がないよゆうがない
  • 形 手一杯だ
  • 形 余力がない
벅차다のイラスト

例文

준jun비bi할hal 시si간ga이ni 벅beok차cha서seo 약yak속sso에ge 늦neu었seo어sseo요yo.

準備する時間に余裕がなくて約束に遅れました。

아a이i를reul 혼hon자ja 돌dol보bo느neu라ra 하ha루ru가ga 벅beok차cha다da.

子どもを一人で世話しているので一日が手一杯だ。

コアイメージ

中身がいっぱいでこれ以上入らないコップ

関連語

(動) 벅beok차cha오o르reu다da：こみ上げる

↔︎ (形) 한han가ga하ha다da：暇だ

使い方

類義語との違い

벅beok차cha다da: やることや準備が多くて時間が足りず、余裕がないと感じる状態だ。
촉chok박ppa하ka다da: 時間が不足していて、間に合わせるのが難しいと感じる状態だ。
빠ppa듯deu하ta다da: 必要な余裕がほとんどなく、ぎりぎりでこなしている状態だ。
버beo겁geop다tta: 負担が大きく、一人で抱えるのが難しいと感じる状態だ。

韓国語での定義

시si간ga이ni나na 준jun비bi, 능neung력nyeok 등deung이i 부bu족jo하ka여yeo 어eo떤tteon 일i을reul 감gam당dang할hal 여yeo유yu가ga 없eop거kkeo나na 감gam정jeong이i 북buk받ppat쳐cheo 제je어eo하ha기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

벅차다는韓国語の固有語で、『벅』という語幹と『차다（満ちる）』が結びついて物や心が満ちて余地がなくなる意味を成し、そこから時間や力が足りず手一杯になる状態や感情が高ぶる状態を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では理由を示す接続形『〜벅차서』で文をつなぎ、準備不足や時間不足を短く説明する際によく使われ、程度を和らげたいときは『좀 벅차다』のように副詞を添えて柔らかくする表現となる。

ゲームで覚える・約 1 分

벅차다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「余裕がない」は韓国語で何と言う？

「余裕がない」を韓国語で表す代表的な言葉は「벅차다」です。自分の力や許容量を超えていて手一杯である、または精神的・体力的に追いつかず余裕がない状態を表します。仕事や日々の生活が忙しすぎて負担に感じている場面でよく使われます。

使い分け

  • 벅차다

    自分の能力や気力・体力に対して負担が大きすぎ、やりこなす余裕がない状況を表します。手一杯で苦しいニュアンスを含みます。

    요즘은 일에 치여서 마음의 여유가 벅차다기보다는 하루하루 살기 벅차요.

    最近は仕事に追われて、一日一日を生きるのに余裕がありません。

よくある間違い

  • ✕ 돈이 벅차서 여행을 못 가요.

    ○ 돈의 여유가 없어서 여행을 못 가요.

    「벅차다」は負担が重い様子を表すため、金銭的な余裕の有無には通常使いません。

「余裕がない」のよくある質問

Q. 「벅차다」は良い意味でも使えますか？
はい、使えます。「感動で胸がいっぱいだ」と言いたいときに「감동으로 가슴이 벅차다」と表現します。感情があふれんばかりに満ちている状態を表すため、文脈によってポジティブな意味にもなります。
Q. 「時間がない」と言いたい時も使えますか？
単に時間がないこと自体よりも、仕事などが多すぎて手が回らず「手一杯だ、手に余る」という状況に対して「時間が足りなくて벅차다（余裕がない）」のように使います。

「余裕がない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ