「こうだ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「こうだ」は韓国語で何と言う？

「こうだ」に当たる韓国語は、もっとも一般的で日常的によく使われる「이렇다」です。「이러하다」も同じ意味ですが、こちらはやや改まった文章語的な表現になります。日常会話では「이렇다」が活用した「이래（こうだよ）」「이래요（こうです）」などが広く使われます。

使い分け

이렇다
日常会話から文章まで幅広く使われる標準的な表現です。話し言葉では「이래」「이래요」のように縮約された形でよく使われます。
내 생각은 이렇다.
私の考えはこうだ。
이러하다
「이렇다」の元々の形であり、改まった場面や書き言葉、スピーチなどで用いられます。やや硬い響きを持つ表現です。
이유는 이러합니다.
理由はこうです。

よくある間違い

✕ 내 의견은 이렇해요.
○ 내 의견은 이래요.
「이렇다」は変則活用するため、「이렇해요」ではなく「이래요」となります。

「こうだ」のよくある質問

Q. 「いつもこうだ」は韓国語で？

「항상 이렇다」や「늘 이렇다」と言います。会話では「늘 이래（いつもこうだよ）」や「맨날 이래（いつもこうなんだから）」といった表現が日常的によく使われます。

Q. 「이렇다」と「이러하다」の使い分けは？

意味は同じですが、普段の会話では「이렇다」を使います。「이러하다」はニュース、公の場での発表、論文などの硬い文章で使われることが一般的です。

이i렇reo다ta

意味

形こうだ
形このようだ
形こんなだ

例文

상sang황hwang이i 이i렇reo다ta면myeon 어eo쩔jjeol 수su 없eop다tta.

状況がこうだと仕方がない。

상sang황hwang이i 이i렇reo다ta고go 들deu었reot다tta.

状況がこうだと聞いた。

コアイメージ

話者に関係する事柄の現状がそのまま示される中心像

使い方

상sang황hwang이i 이i렇reo다ta

状況がこうだ
사sa정jeong이i 이i렇reo다ta

事情がこうだ
결gyeol과gwa가ga 이i렇reo다ta

結果がこうだ

類義語との違い

이i렇reo다ta: 話している人の視点で、現状や状況がこうであると表す形容詞
그geu렇reo다ta: 話題や対象の状況がそうであることを示す形容詞
비bi슷seu하ta다da: 二つのものの状態や性質がよく似ていることを表す形容詞
같gat다tta: 二つ以上の事柄や状態が等しく同じであることを表す形容詞

韓国語での定義

말mal하ha는neun 사sa람ram과gwa 관gwal련lyeon된doen 사sa물mu이ri나na 상sang황hwang의ui 현hyeon재jae 모mo습seu이bi 그geu와wa 같gat다tta고go 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

構成は指示語 '이' と形容詞 '렇다' の結合で、古形の '러하다' が短縮して '렇다' となり、話者に近いものの現在のありさまを示す語として定着した

コラム

書き言葉では '이렇다' の形が残り、会話ではしばしば '이래' に縮まるため、場面のフォーマルさに応じて形を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

이렇다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

결gyeol과gwa가ga 이i러reo하ha다da.

結果はこうだ。

사sa태tae가ga 이i러reo하ha다da.

事態はこうだ。

コアイメージ

提示されたやり方や状態が同じであると断定して示す文語的な指示性

使い方

요yo점jeo은meun 이i러reo하ha다da

要点はこうだ
사sa태tae가ga 이i러reo하ha다da

事態がこうだ

類義語との違い

이i러reo하ha다da: 提示されたやり方や状態が同じであると断定して示す、文語的でかたい言い方の形容詞で「こうだ」という意味
이i렇reo다ta: ある状態や様子を指して日常的に『こうだ』と表す口語的な形容詞
그geu렇reo다ta: 前に出た内容や相手の言動と結びつけて『そうだ』と示す形容詞
같gat다tta: 何かと同じで差がないことを示す形容詞で『同じだ』の意味