こちら

voici

意味

  • 副 こちら
  • 感動詞 どうぞ
  • 感動詞 ほら
voiciのイラスト

例文

Voici ton café.

こちらがあなたのコーヒーです。

Voici les clés.

こちらが鍵です

コアイメージ

自分のそばにある対象を指して提示し視線や身ぶりで注目させる場面

関連語

↔︎ (副) voilà：あちら

使い方

類義語との違い

voici: 会話で自分の近くにあるものを示して相手に渡したり見せたりするときに使う『こちら』の語。
voilà: 相手に向けて物や人を示して提示する際に使う語。
ici: 現在いる場所やそのすぐ近くを指す語。
là: そこ・あそこなど、話し手と聞き手から離れた位置を指す語。
là-bas: さらに遠くの場所や向こう側にあることを指す語。

フランス語での定義

Adverbe de localisation et de présentation qui sert à attirer l'attention sur ce qui se trouve auprès du locuteur.

語源

中世フランス語で voir の命令形 'voi' に指示語 'ci' が付いて成立した語で、提示・提示的注意を表す意味を持つ。

コラム

  • フォーマル・カジュアル両方で用いられ、名詞の前に置いて 'Voici votre café.' のように話し手の近さを示しながら物や人を提示するのが一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

voici をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こちら」はフランス語で何と言う？

「こちら」と人を紹介したり物を差し出したりする際には voici を使うのが最も一般的です。話し手のすぐ近くにある人や物を聞き手に示す役割を持ち、動詞を使わずに名詞をそのまま続けるだけで「こちらが〜です」と表現できます。対面での紹介や手渡しの場面で非常に重宝する基本単語です。

使い分け

  • voici

    手元にある物を相手に見せたり渡したりする際や、近くにいる人を紹介する時に使います。改まった場面でも日常会話でも使えます。

    Voici mon collègue, Thomas.

    こちらは同僚のトマです。

よくある間違い

  • ✕ Ici est mon passeport.

    ○ Voici mon passeport.

    場所を表す「ここ」と混同しがちですが、物を相手に提示する時は動詞を伴わず voici を使います。

「こちら」のよくある質問

Q. 電話で「こちらは〜です」と言うには？
電話で名乗る場合は voici ではなく、c'est を使って「C'est ...」と言うのが自然です。より改まった場面では「Ici ...」と名乗ることもありますが、相手に物を差し出す語である voici は使いません。
Q. voici と voilà はどう違いますか？
本来 voici は近いもの（こちら）、voilà は遠いもの（あちら）を指しますが、現代の日常会話では voilà も「こちらです」と手元の物を差し出す際によく使われます。改まった紹介では voici が好まれます。

「こちら」は英語では

「こちら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ