生き残り

「生き残り」の英語

「生き残り」は英語で survivor と言います。人を指すなら survivor、命を保つことや生き残る過程なら survival を使います。事故や災害の生存者には survivor が自然です。

「生き残り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
survivor
事故や災害などを生き抜いた人を指す、最も基本的な名詞です。
The sole survivor was taken to a nearby hospital.
唯一の生存者は近くの病院へ運ばれました。
survival
危険や困難を乗り越えて生き残ることや、その可能性を表します。
Their survival depended on teamwork.
彼らが生き残れるかどうかは、チームワークにかかっていました。

survivor

sərváivər

意味

survivorのイラスト

例文

Only one survivor was rescued after the crash.

その墜落事故では唯一の生存者が救助された。

コアイメージ

危険や災害をくぐり抜けて今も生きている人

関連語

( 名) survival： 生存

( 形) surviving： 生き残っている

↔︎( 名) fatality： 死亡者

使い方

  • sole survivor

    唯一の生存者

  • survivors of

    〜の生存者

  • only survivor

    唯一の生存者

類義語との違い

survivor: 事故や災害などで生き残った人、つまり生存者
victim: 事故や犯罪などで被害を受けた人で、生存・死亡いずれの場合もある

英英

A person who continues to live after a dangerous event, such as an accident, war, or illness, or someone who manages to keep living normally despite facing many challenges.

語源

survivorは、ラテン語のsupervivere（super＝超えて＋vivere＝生きる）が古フランス語を経て英語になり、「ある出来事を越えて生き残った人＝生存者」を意味する

コラム

  • 直前後の数詞や救助を表す動詞・受動態を手がかりに、文脈からsurvivorが指す人数や状況を絞ると誤答を避けやすい

survival

sərváivəl

意味

survivalのイラスト

例文

His survival depended on finding water.

彼の生存は水を見つけることにかかっていた。

コアイメージ

危ない場所や苦しい時を乗り越えて命を保って生きること。

関連語

( 形) surviving： 生き残った

( 名) survivor： 生存者

↔︎( 名) death： 死

使い方

  • fight for survival

    生き残りをかけた戦い

  • survival rate

    生存率

  • survival skills

    生存技術

類義語との違い

survival: 生き残ること
life: 生きている状態や生命全般

英英

The fact of staying alive in dangerous or difficult circumstances.

語源

survivalは、動詞survive（生き残る）に名詞になる接尾語 -al をつけて「生き残ること」を表す語

コラム

  • 日本語の「サバイバル」はテレビの勝ち残りやゲームの意味でも使われるが、英語のsurvivalは基本的に生き残ること全般を指す点に注意

「生き残り」のレベル別の例文

「生き残り」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a survival.

    ○ He is a survivor.

    人を指す場合は survivor、survival は生き残ることを表します。

「生き残り」の英語についてよくある質問

Q. 「生き残り」を英語で一言で言うと？
人を指すなら survivor が一般的です。生き残ること自体なら survival を使います。
Q. survivor と survival の違いは？
survivor は生き残った人、survival は生き残ることや生存を表します。
Q. 「生き残り」をビジネスで英語にすると？
会社や事業が生き残ることには survival が一般的です。例えば、business survival は「事業の存続」を表します。
Q. 「最後の生き残り」は英語で何と言いますか？
結論から言うと、the last survivor や sole survivor と表現します。大事故や災害などでたった1人だけ助かった人を表す場合は sole survivor や the only survivor が自然です。また、最後まで勝ち残った人や企業を比喩的に言うときは last man standing もよく使われます。例文: He was the sole survivor of the crash.（彼はその墜落事故の唯一の生き残りでした。）
Q. 動詞の「生き残る」は英語でどう使いますか？
動詞は survive を使います。注意点として、危機や事故を切り抜けたと言いたいときは前置詞を挟まず survive the crisis のように他動詞として直接目的語を置きます。単に生き延びるという意味の自動詞でも使えます。例文: Many small shops survived the recession.（多くの個人商店が不況を生き残りました。）Only the strongest will survive.（最も強い者だけが生き残るでしょう。）
Q. 「生き残りをかけた〜」は英語でどう言いますか？
a battle for survival や a fight for survival と表現するのが自然です。企業の存続や生死に関わる重大な局面を表す際には a matter of survival（生き残りをかけた問題）という言い方も多用されます。例文: This merger is a battle for survival.（この合併は生き残りをかけた戦いです。）Energy efficiency is a matter of survival for our firm.（省エネは我が社の生き残りをかけた課題です。）
Q. 「生き残り英語」とは何を指す言葉ですか？
英語では Survival English と呼ばれ、海外旅行や出張、現地生活を最低限乗り切るための実践的な英語力を指します。文法の正確さよりも、道を尋ねる、注文する、助けを求めるといった緊急時や日常の最低限の意思疎通を果たすためのサバイバル表現を指す慣用表現です。例文: I studied basic survival English before moving abroad.（海外移住の前に最低限の生き残り英語を勉強しました。）
Q. 「相手より長く生き残る」を表す単語はありますか？
競合相手や困難よりも長く生き残る・持ちこたえるときは動詞 outlast を使います。survive は命を保つ意味が基本ですが、outlast は競争相手に競り勝って最後まで残るニュアンスを持ちます。例文: The startup managed to outlast its competitors.（その新興企業は競合他社より長く生き残ることに成功しました。）We need a plan to outlast the crisis.（この危機を耐え抜いて生き残る計画が必要です。）

「生き残り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「生き残り」の英語が載っている単語帳

1 / 1