抑止力
「抑止力」の英語
「抑止力」は英語で deterrent と言います。具体的な手段や仕組みには deterrent、抑止という抽象的な力や政策には deterrence を使います。軍事的な抑止力を指すなら military deterrence が適切です。
「抑止力」の英語の使い分け
危険な行動を思いとどまらせる具体的な手段や仕組みを指します。
相手を思いとどまらせる抽象的な力や政策を指す、やや硬い表現です。
military deterrence
軍事的な手段や戦力が、相手の攻撃を思いとどまらせる抑止力として機能することを指します。
例文
コアイメージ
危ないことや悪い行いを思いとどまらせる人・物・仕組み
関連語
使い方
-
deterrent to
〜の抑止力
-
deterrent against
〜に対する抑止力
類義語との違い
deterrent:
攻撃や犯罪などを思いとどまらせる抑止力や手段
barrier:
進行や接近を物理的・心理的に遮る障壁
obstacle:
前進や達成を妨げる具体的な障害物・問題
英英
Something that discourages a person from doing something by showing them that it will be hard or have negative consequences.
語源
deterrentは、ラテン語のdeterrēre（de＝遠ざける＋terrēre＝怖がらせる）に由来し、近づかせないように怖がらせるもの＝抑止物を意味する
コラム
- deterrentは罰そのものを意味するわけではなく、罰や制裁、制度などによって行動を未然に防ぐ仕組みや効果を指す。
例文
コアイメージ
相手の行動を思いとどまらせる力や状態
英英
The power or policy of discouraging actions by creating doubt or fear of negative consequences, often applied in state security and military strategy.
語源
deterrenceは、deter（思いとどまらせる）＋名詞化接尾辞-enceから成り、deterはラテン語terrere（おびえさせる）に由来して行動を抑える状態を表す
コラム
- deterrenceは抽象的な抑止の仕組みを指し、deterrentは抑止する具体的手段や形容詞として使われる点で用法が異なる
例文
The country's military capability has improved significantly.
その国の軍事力は大幅に向上した。
コアイメージ
軍事力は国家が持つ軍隊の戦闘力や抑止・展開能力などを総合した力を指す
英英
The overall ability of a nation’s armed forces to achieve objectives through combat, deterrence, deployment, logistics, and readiness.
語源
military capabilityは、military（軍事の）とcapability（能力）の結合で、軍事的に行動するための遂行力や抑止力を表す語として英語で使われる。
コラム
- 軍事力は単に兵員数や装備の多さだけでなく、補給・指揮・訓練などの運用能力も評価に含まれる
「抑止力」のレベル別の例文
「抑止力」を英語にするときのよくある間違い
× The new security system is a deterrence.
○ The new security system is a deterrent.
具体的な物や仕組みは deterrent、抽象的な抑止の力は deterrence です。
× The government made a deterrent against crime.
○ The government introduced a deterrent to crime.
deterrent には通常、対象を示す to を使います。