抑止要因

「抑止要因」の英語

「抑止要因」は英語で disincentive と言います。行動への意欲を弱める要因を指し、税制や経済政策でよく使われます。犯罪などを思いとどまらせるものには deterrent が自然です。

「抑止要因」の英語の使い分け

disincentive
行動する意欲や動機を弱める要因に使う、やや硬めの語です。
The paperwork is a disincentive to applying.
その書類手続きが、申請をためらわせる要因です。
deterrent
犯罪や迷惑行為などを思いとどまらせるものに使います。
Security cameras are a deterrent to theft.
防犯カメラは盗難の抑止要因になります。

「抑止要因」の例文

High taxes are a disincentive to investment.

高い税金は投資に対する抑止要因だ。

コアイメージ

抑止要因として、行為を行う意欲や動機を減らすものを指す

英英

Something that reduces a person's willingness or motivation to do something, thereby discouraging that action.

語源

disincentiveは、否定を表す接頭辞dis-とincentive（ラテン語incentivum〈刺激〉由来）が結び付き「刺激を取り除く・動機をそぐもの」という意味で作られた語。

コラム

incentive（奨励）との対比で使われることが多く、経済政策や税制の議論で頻出する表現

「抑止要因」のレベル別の例文

中学
The high price is a deterrent to buying it.

高い値段が、買うのをためらわせる要因です。
高校・英検2級
A lack of reliable trains is a major disincentive to working downtown.

信頼できる電車がないことは、都心で働く大きな抑止要因です。
TOEIC・ビジネス
The new fee may discourage small businesses from joining the program.

新しい料金が、小規模企業の制度への参加をためらわせる可能性があります。
日常会話
That long wait really puts me off.

あんなに長く待つと、本当にやる気がなくなります。

「抑止要因」を英語にするときのよくある間違い

× High taxes are a discourage factor to investment.

○ High taxes are a disincentive to investment.

discourageは動詞なので、要因を表す名詞としては使えません。
× High taxes are a disincentive of investment.

○ High taxes are a disincentive to investment.

disincentiveの後ろで対象を示す前置詞はtoが一般的です。

「抑止要因」の英語についてよくある質問

Q. 「抑止要因」を英語で一言で言うと？

disincentive が最も直接的です。行動への意欲や動機を弱める要因を指します。

Q. disincentive と deterrent の違いは？

disincentive は行動の意欲を弱める要因、deterrent は犯罪や迷惑行為などを思いとどまらせるものに使うのが一般的です。

Q. 「抑止要因」のビジネスでの言い方は？

disincentive が適しています。例えば、The new fee is a disincentive to expansion. のように使えます。

「抑止要因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く