かんな

「かんな」の英語

「かんな」は英語で hand plane と言います。手で使う木工用のかんなにはこれが自然で、工場などの大型のかんな盤には planer を使います。

「かんな」の英語の使い分け

hand plane
手で木材を削る、昔ながらの小型のかんなを指します。
He used a hand plane to smooth the table leg.
彼は手かんなでテーブルの脚を滑らかにしました。
planer
木材を一定の厚さに削る電動のかんな盤や大型機械を指すことが多い語です。
The planer made the wooden boards the same thickness.
そのかんな盤で木の板の厚さをそろえました。

「かんな」の例文

The carpenter used a planer to smooth the rough board.

大工は粗い板を滑らかにするためにかんなを使った。

コアイメージ

木材の表面を薄く削って平らで滑らかにするための道具

英英

A tool used to shave thin layers from wood so that a board's surface becomes flat and smooth.

語源

planerは、動詞plane（平らにする）に器具を示す接尾辞-erが付いてできた語で、planeはラテン語planus「平らな」から伝わった

コラム

かんなは手で使う小型の工具を指すことが多く、工場で使う同機能の大型機械はかんな盤やプレーナーと呼ぶ

「かんな」のレベル別の例文

中学
My father used a hand plane on the door.

父はドアにかんなをかけました。
高校・英検2級
The carpenter used a hand plane to shape the wooden shelf.

その大工は手かんなで木製の棚の形を整えました。
TOEIC・ビジネス
The factory replaced its old planer to improve production efficiency.

その工場は生産効率を高めるため、古いかんな盤を交換しました。
日常会話
Could you pass me the hand plane?

手かんなを渡してくれる？

「かんな」を英語にするときのよくある間違い

× I used a planer by hand.

○ I used a hand plane.

手で使う小型のかんなには hand plane が自然です。
× I used a kanna.

○ I used a hand plane.

英語では日本語の道具名ではなく、用途に合う英語名を使います。

「かんな」の英語についてよくある質問

Q. 「かんな」を英語で一言で言うと？

手で使う木工用のかんななら hand plane が一般的です。

Q. hand plane と planer の違いは？

hand plane は手で使う小型のかんな、planer は木材を一定の厚さに削る電動のかんな盤や大型機械を指すことが多い語です。

Q. 「かんなをかける」は英語で何と言いますか？

use a hand plane や plane the wood と言います。文脈によって、道具を使うことと削る動作を表し分けます。

「かんな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く