残像
「残像」の英語
「残像」は英語で afterimage と言います。強い光を見た後などに視界に残る像を指し、出来事の後に残る印象という比喩にも使えます。日常でも専門的な文脈でも、この語が基本です。
「残像」の英語の使い分け
視覚に残る像を指す基本語で、比喩的に出来事や体験の後に残る印象を指すこともあります。
コアイメージ
光が消えたあと、網膜に一時的に残る視覚的な像
英英
A visual image that continues to appear in the eye after the original visual stimulus has been removed.
語源
afterimageは、after（後）＋image（像）の合成語で、消えた像が目に一時的に残る現象を指す言葉として作られた。
コラム
- 視覚現象としての残像を指すのが基本で、強い光を見た後に網膜や脳の働きで一時的に像が残る状態を表すが、比喩的に出来事の後に残る印象を指すこともある
「残像」のレベル別の例文
- 中学
The bright light left an afterimage in my eyes.
まぶしい光のあと、目に残像が見えました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The projector's bright logo left a faint afterimage on the screen for several seconds.
- 日常会話
I can still see an afterimage from that flash.
あのフラッシュの残像がまだ見えます。
「残像」を英語にするときのよくある間違い
× after image
残像を表す名詞は通常、一語でつづります。
× I did an afterimage.
○ I saw an afterimage.
afterimageは名詞なので、見るという意味のseeを使います。