演出家

「演出家」の英語

「演出家」は英語で director と言います。舞台の演出家だと明確にしたいときは stage director が自然で、theater director は劇場作品の演出を担う人を指します。文脈が明らかな場合は director だけで十分です。

「演出家」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stage director
舞台の演出家だと明確にしたいときに使います。
The stage director gave the cast notes after rehearsal.
舞台演出家はリハーサル後に出演者へ指示を出しました。
theater director
演劇の演出家を指す説明的な表現です。
The theater director discussed the production's concept with reporters.
その演出家は記者たちに公演の構想を説明しました。

stage director

意味

例文

The stage director envisioned a modern setting for the classic play.

演出家は古典劇に現代的な舞台設定を構想した。

コアイメージ

演出家は戯曲を解釈して俳優の動きや表現を設計し上演の表現を組み立てる人をさす

英英

An artist who interprets a script and directs actors’ performances, shaping the production’s tone, pacing, and visual presentation.

語源

stage directorは、directorが台本の解釈と俳優指導を担うことを表す語として成立し、近代演劇の発展に伴い演出家を示す職名として定着した。

コラム

  • 英語では単にdirectorと表現することも多く、舞台演出家を明確にするために文脈でstageが付くことがある

theater director

意味

例文

The theater director staged a bold new interpretation of the classic play.

その演出家は古典劇を大胆に解釈して上演した。

コアイメージ

戯曲の解釈と視覚的表現を統合して観客に伝える上演の芸術的な責任を負う人

英英

Someone who defines the interpretation, visual concept, and performance style of a play, shaping actors' performances and the production's overall coherence.

語源

theater directorは、director（導く者）という職務名がtheater（劇場）と組み合わさって生まれ、上演の解釈と実現を担う役目を表す語として使われる

コラム

  • 演出家は脚本の読み解きから舞台空間の構想まで関与するため、演出と演技指導、技術の調整が一体となって機能する職能であることを念頭に置く

「演出家」のレベル別の例文

「演出家」を英語にするときのよくある間違い

「演出家」の英語についてよくある質問

Q. 「演出家」を英語で一言で言うと？
director が最も一般的です。舞台の演出家だと明確にするなら stage director と言います。
Q. stage director と theater director の違いは？
どちらも演劇の演出家を指します。stage director は舞台演出を明確にし、theater director は演劇の演出家という説明的な表現です。
Q. 「演出家」のビジネスメールでの言い方は？
舞台演出家について書く場合は Stage Director または Theater Director と書けます。Director だけだと、企業の役職など別の意味に受け取られる可能性があります。
Q. 「演出」は英語の名詞で何と言いますか？
演出全般は direction、舞台上の配置や見せ方は staging と言います。作品全体の指揮や方向付けを指すときは direction が基本で、役者の動きや視覚的な構成には staging が適しています。公演や作品そのものを指して演出と呼ぶ場合は production も使われます。例：The staging was breathtaking.（息をのむような演出でした。）
Q. 「演出する」という動詞は英語で何ですか？
最も一般的な動詞は direct です。舞台作品を上演・演出するニュアンスでは stage もよく使われます。direct は演技指導や作品全体の進行を統括することを指し、stage は戯曲などを舞台に乗せて見せる行為を表します。例：She directed the play.（彼女はその劇を演出しました。）映画でも舞台でも演出したと言いたいときは direct で表現できます。
Q. 舞台の「演出家」と映画の「監督」は同じ英語？
どちらも同じ director で表現できます。英語圏では映画監督も舞台演出家も作品の現場を統括する役割として director と呼びます。明確に区別したい場合は、舞台の演出家を stage director、映画監督を film director や movie director と呼び分けます。会話の文脈で舞台の話題だと分かっていれば、単に director と言うだけで十分に通じます。
Q. クレジット表記の「演出：〇〇」は英語でどう書く？
標準的な表記は「Directed by [氏名]」です。パンフレットや動画のエンドロールなどでは、過去分詞を用いて Directed by Taro Yamada のように表記するのが通例です。役職と氏名を並べる形式であれば Director: Taro Yamada と書くこともありますが、作品の演出担当を示す国際的なクレジットとしては Directed by が最も広く使われています。
Q. 「演出が素晴らしかった」と感想を伝える英語は？
全体の演出を褒めるなら The direction was amazing.、視覚的な見せ方を褒めるなら The staging was fantastic. と言えます。照明や音響などの演出を褒めたいときは The lighting was impressive.（照明の演出が印象的でした）のように具体的に述べるのも自然です。凝った演出には elaborate staging などの表現がぴったりです。
Q. 「やらせ」や「仕込み」という意味の演出の英語は？
意図的に作られた状況や仕込みには形容詞の staged や scripted を使います。台本通りの演出なら scripted、状況が意図的に仕組まれたものなら staged が適しています。例：It was staged for dramatic effect.（劇的な効果を狙った演出でした。）日常会話で「これって演出（やらせ）？」と尋ねるなら Is this staged? と言えます。

「演出家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1