舞台演出家
「舞台演出家」の英語
「舞台演出家」は英語で theatre director と言います。脚本をもとに俳優や舞台全体の表現を指揮する職業です。舞台監督や映画監督とは別の役割です。
「舞台演出家」の英語の使い分け
脚本をもとに俳優や舞台美術をまとめる職業名です。
The theatre director guided the cast during rehearsals.
コアイメージ
舞台演出家は脚本の解釈に基づき俳優や舞台美術を組み合わせて上演の表現を作る人
英英
A person who interprets a play and shapes its staging by directing actors, collaborating with designers, and deciding pacing and visual elements for a production.
語源
theatre directorは、theatre（劇場・上演）とdirector（導く人）が結びつき、上演の表現を導く役割を指す語として成立した。
コラム
- 舞台演出家は俳優指導や美術・照明との調整を通じて作品の表現を統括し、舞台監督や映画監督とは担う範囲が異なる
「舞台演出家」のレベル別の例文
- 中学
The theatre director helped the actors practice.
- 高校・英検2級
The theatre director gave the classic play a fresh interpretation.
- TOEIC・ビジネス
The theatre director coordinated the production team before opening night.
- 日常会話
Who is the theatre director for this production?
「舞台演出家」を英語にするときのよくある間違い
× The stage manager directed the play.
○ The theatre director directed the play.
舞台監督は進行や舞台裏の業務を担い、作品の演出を統括する人ではありません。