演出家
意味
- 男性名詞 演出家
- 名 舞台演出家
- 名 演出担当
例文
コアイメージ
稽古を通じて俳優の表現や舞台全体の見え方を設計する監督的な人物像。
使い方
類義語との違い
metteur: 俳優の動きや舞台の全体の見え方を設計し、上演の演出を統括する人物。
metteur en scène: 舞台演出を行い、稽古を通じて上演の表現を具体化する人物。
réalisateur: 映画やテレビで演出と制作の技術面を指揮して映像作品を作る人物。
フランス語での定義
Nom désignant la personne qui imagine et supervise la mise en scène d'un spectacle, en dirigeant les répétitions et en décidant des choix esthétiques.
語源
metteur は動詞 mettre（ラテン語 mittere に由来）＋接尾辞 -eur から成り、特に 'en scène' を続ける表現が舞台の演出を行う者を指す語として定着したことを示す。
コラム
- 人を紹介する際は『Il est metteur en scène』のように述べ、必要なら théâtre、opéra、film などどの分野の演出かを付け加えると相手に伝わりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
metteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「演出家」はフランス語で何と言う？
「演出家」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な表現は metteur en scène です。演劇の舞台演出家を指す基本語として広く使われます。単独の metteur は「置く人」という意味ですが、複合語の metteur en scène として用いることで舞台や映画の演出家を正確に意味します。
使い分け
- metteur
通常は metteur en scène の形で用いられ、演劇や映画で作品の空間的・視覚的な演出を統括する人物を指します。
Il travaille comme metteur en scène de théâtre.
彼は舞台の演出家として働いています。
よくある間違い
✕ Il est un metteur célèbre.
○ Il est un metteur en scène célèbre.
metteur 単独では「演出家」の意味にならず、en scène を補う必要があります。
「演出家」のよくある質問
Q. 女性の演出家は何と呼びますか？
女性の演出家は metteuse en scène または metteure en scène と表現します。近年は公的な場でも metteure や metteuse の形が定着しており、名詞の前の冠詞も une を用います。
Q. 映画監督も同じ単語ですか？
映画の監督・演出家に対しても metteur en scène を使うことができます。ただし、映画界ではより映像的な指揮を強調する réalisateur という呼称が一般的に好まれます。
「演出家」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1