「俳優」はフランス語で何と言う？
「俳優」に最も広く使われるフランス語は acteur です。映画やドラマ、演劇などを問わず幅広く使えます。一方で comédien もよく使われますが、こちらは主に舞台演劇にルーツを持つ俳優や、演技そのものを生業とする人を指す傾向があります。女性形はそれぞれ actrice、comédienne となります。
使い分け
- acteur
最も一般的で包括的な語です。映画、テレビ、演劇などジャンルを問わず演技をする人全般を指します。（50字）
Il est un acteur célèbre.
彼は有名な俳優です。
- comédien
特に舞台や演劇の役者を指すことが多く、喜劇に限らず芸術家としての俳優というニュアンスを含みます。（49字）
C'est un grand comédien de théâtre.
彼は偉大な舞台俳優です。
よくある間違い
✕ Il est un comédien pour dire コメディアン.
○ humoriste
comédien は「喜劇役者」ではなく「演劇俳優」全般を意味するため、お笑い芸人には humoriste を使います。
「俳優」のよくある質問
Q. 女性の俳優はどう言いますか？
女性の俳優・女優は、acteur の女性形 actrice、または comédien の女性形 comédienne を使います。現代フランス語では性別に応じた語形を使うのが一般的です。
Q. 映画俳優と言いたいときは？
acteur de cinéma と表現するのが最も自然です。舞台俳優なら comédien de théâtre や acteur de théâtre と言います。
例文
コアイメージ
舞台の俳優と同様に、ある出来事の中で働きかけて影響を与える人や組織の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
acteur: 映画や舞台で役を演じる職業の人
comédien: 演劇や映画で台詞や表現を使って役を演じる人
artiste: 絵画や音楽、演劇などで表現や作品をつくる人
vedette: 舞台や映画、音楽などで特に人気や注目を集める出演者
フランス語での定義
Personne ou groupe qui joue un rôle actif dans une situation donnée, par exemple « acteur politique » ou « acteur économique ».
語源
語源はラテン語 actor（「行う者」）で、元来は行為をする人を指したことから演者の意味を持ち、さらに比喩的に社会や経済の場面で役割を果たす者を指す用法が生まれた。
コラム
- 文脈によっては « acteur » が単に『当事者』『関係者』『主体』を意味し、『俳優』と訳すと不自然になる場合がある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
acteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Il est comédien.
彼は俳優です。
コアイメージ
他人の人物を演じて見せる人
関連語
使い方
類義語との違い
comédien: 演劇や映像作品で役を演じることを職業にしている人
acteur: 舞台や映画で役を演じることを職業にしている出演者
comédienne: 演劇や映画で役を演じる女性の出演者
artiste: 芸術の分野で表現活動を行う人
humoriste: 笑いを中心に観客を楽しませることを職業とする舞台やテレビの出演者
フランス語での定義
Acteur professionnel qui incarne des personnages dans des spectacles ou des films.
語源
語源は κωμῳδία（喜劇）由来の comoedia が古フランス語に取り入れられ、-ien の付加で『喜劇の出演者』の意から一般の演者へと広がった。
コラム
- 日常表現では Il est comédien. で職業を表すことが多く、女性形は comédienne、笑い専門を明確にするなら humoriste を使う。
「俳優」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1