個別化
「個別化」の英語
「個別化」は英語で individualization と言います。英国式つづりは individualisation で、教育や医療などで個人に合わせる意味に使います。製品やサービスを顧客向けに調整する場合は personalization が一般的です。
「個別化」の英語の使い分け
教育や支援などを、個人の特性やニーズに合わせて調整する際に使う、やや硬めの語です。
individualization の英国式つづりで、教育や医療などで同じ意味に使われます。
The individualisation of care improves patients’ experiences.
personalization
商品やサービスを顧客ごとの好みに合わせる場面で特によく使います。
例文
コアイメージ
個別化は個人のニーズや能力に合わせて対応や指導を調整すること
英英
The process of adjusting teaching, services, or treatment to suit the needs, abilities, or preferences of individual people.
語源
individualisationは、ラテン語individuum（分割できないもの）を語源とするindividualに名詞化接尾辞-isationが付いて生まれ、個々に合わせる行為を表す
コラム
- 英国英語ではindividualisation、米国英語ではindividualizationと綴りが異なり、教育や医療で個々に合わせる意味で用いられる
例文
コアイメージ
製品やサービスを個々の顧客や用途に合わせて区別・調整すること
英英
The process or practice of making or treating things as distinct units, especially tailoring products or services to individual needs.
語源
individuationは、ラテン語individuus（分割できない）に由来し、-ationが付いて「個別に扱う／個として分ける」という意味に発達した。
コラム
- ビジネス文脈では顧客や市場の細分化に応じて製品やサービスを個別設計する意味で用いられる
例文
コアイメージ
個々の特性に基づいて扱いを分けること、個別化
英英
The process by which individuals are treated or considered separately so that their distinct characteristics are recognized or accommodated.
語源
individualizationは、individual（個人）＋-izationの構成で、個人を単位として扱いを区別するという意味を示す語として発達した。
コラム
- 心理学ではindividualizationは個人が集団から分化して独自性を確立する発達過程を指すことがあり、社会的文脈での用法に注意が必要
「個別化」のレベル別の例文
「個別化」を英語にするときのよくある間違い
× We did individualization for each student.
○ We individualized the program for each student.
個別化するという動作には、doではなくindividualizeを使います。
× The school promotes individualism in its lessons.
○ The school promotes individualization in its lessons.
individualismは個人主義で、個人に合わせるという意味ではありません。