個性化

「個性化」の英語

「個性化」は英語で individualization と言います。英国式では individualisation とつづります。教育や医療などで、個人の特性やニーズに合わせることを表すやや専門的な表現です。

「個性化」の英語の使い分け

individualization
米国英語で、教育や医療などで個人に合わせることを表す専門語です。
The individualization of care benefits each patient.
医療の個別化は、それぞれの患者に役立ちます。
individualisation
英国英語で、個人の学習特性やニーズに合わせる意味で使います。
The individualisation of education supports diverse learners.
教育の個性化は、多様な学習者を支えます。

「個性化」の例文

The individualisation of education allows teachers to address different learning styles.

教育の個別化により教師は異なる学習様式に対応できる。

コアイメージ

個別化は個人のニーズや能力に合わせて対応や指導を調整すること

英英

The process of adjusting teaching, services, or treatment to suit the needs, abilities, or preferences of individual people.

語源

individualisationは、ラテン語individuum（分割できないもの）を語源とするindividualに名詞化接尾辞-isationが付いて生まれ、個々に合わせる行為を表す

コラム

英国英語ではindividualisation、米国英語ではindividualizationと綴りが異なり、教育や医療で個々に合わせる意味で用いられる

「個性化」のレベル別の例文

中学
Each student needs individualized support at school.

学校では、生徒一人ひとりに合わせた支援が必要です。
高校・英検2級
The individualization of lessons can improve student motivation.

授業の個別化は、生徒の学習意欲を高めることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our company is promoting the individualization of employee training.

当社は社員研修の個別化を進めています。
日常会話
We need more individualized help here.

ここでは、もっと個人に合わせた助けが必要です。

「個性化」を英語にするときのよくある間違い

× The education's individualization is important.

○ The individualization of education is important.

個性化の対象は通常、ofで表します。

「個性化」の英語についてよくある質問

Q. 「個性化」を英語で一言で言うと？

individualization が一般的です。英国英語では individualisation とつづります。

Q. individualization と individualisation の違いは？

意味は同じで、つづりの違いです。individualization は米国英語、individualisation は英国英語で一般的です。

Q. 「個性化」を教育で英語にすると？

the individualization of education と言えます。個々の学習者の能力やニーズに合わせて指導することを表します。

「個性化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く