未婚の若い女性

「未婚の若い女性」の英語

「未婚の若い女性」は英語で young unmarried woman と言うのが自然です。mademoiselle はフランス語の敬称で、英語では一般的な呼び方ではありません。作品中の描写やフランス風の雰囲気を出す場合に使います。

「未婚の若い女性」の英語の使い分け

young unmarried woman
未婚であることまで明確に伝える、説明的で中立的な表現です。
A young unmarried woman joined our study group.
未婚の若い女性が私たちの勉強会に参加しました。
mademoiselle
フランス語の敬称で、英語では通常の呼び方ではなく、文学作品やフランス語・フランス風の場面などで使われます。
The waiter addressed her as Mademoiselle.
ウェイターは彼女に「マドモアゼル」と呼びかけました。

「未婚の若い女性」の例文

I saw a mademoiselle at the café.

カフェで未婚の若い女性を見た。

コアイメージ

未婚の若い女性を表す語で、呼びかけや描写に用いられる

英英

A term for a young unmarried woman, often used in address or description; retains a French flavor and may sound formal or dated in some contexts.

語源

mademoiselleは、フランス語の ma demoiselle が縮まって定着した語で、demoiselle はラテン語 dominicella に由来し若い婦人を意味するようになった

コラム

人物描写や場面設定でフランス的な響きを付与するために使われることが多く、現代フランスでは行政文書などでの使用が減少している。

「未婚の若い女性」のレベル別の例文

中学
She is a young unmarried woman from my town.

彼女は私の町出身の未婚の若い女性です。
高校・英検2級
The story follows an unmarried young woman seeking work in the capital.

その物語は、首都で仕事を探す未婚の若い女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report profiles young unmarried women entering the technology sector.

その報告書は、技術分野に入る未婚の若い女性たちを紹介しています。
日常会話
Why does the character say Mademoiselle here?

なぜここではその登場人物は「マドモアゼル」と言うのですか。

「未婚の若い女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a mademoiselle.

○ She is a young unmarried woman.

mademoiselle は英語で一般的な呼び名ではありません。

「未婚の若い女性」の英語についてよくある質問

Q. 「未婚の若い女性」を英語で一言で言うと？

young unmarried woman が自然で分かりやすい表現です。英語には、この意味を一語で表す一般的な語はありません。

Q. mademoiselle と young unmarried woman の違いは？

young unmarried woman は意味をそのまま説明する中立的な表現です。mademoiselle はフランス語の敬称で、英語では文学的・フランス風の場面やフランス語の文脈で使われます。

Q. 「未婚の若い女性」に英語で呼びかけるには？

英語では未婚か既婚かを問わず Ms. が使えますが、通常は Ms. Smith のように姓の前に置きます。Ms. だけでは若さや未婚であることは示しません。

「未婚の若い女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く