冷笑

「冷笑」の英語

「冷笑」は英語で sneer と言います。動詞では「あざ笑う」、名詞では軽蔑を込めた笑いや表情を表します。人間不信を伴う態度なら cynicism、短い冷たい笑いなら scornful laugh が使えます。

「冷笑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sneer
相手を見下してあざ笑う表情や態度を表す、最も基本的な語です。
They sneered at his old bicycle.
彼らは彼の古い自転車をあざ笑いました。
cynicism
他人の誠実さや動機を疑う、冷笑的な態度を表す名詞です。
Her cynicism made teamwork difficult.
彼女の冷笑的な態度は、チームワークを難しくしました。
schnittlaugh
相手を軽蔑して冷たく笑う短い反応
He met her remark with a schnittlaugh.
彼は彼女の発言に冷笑で応じた。

sneer

sníər

意味

sneerのイラスト

例文

She often sneers at me.

彼女はよく私をあざ笑う。

コアイメージ

鼻や口の片側をゆがめて、相手を見下すような顔

関連語

( 形) sneering： 冷笑的な

( 副) sneeringly： 冷笑的に

↔︎( 動) praise： ほめる

↔︎( 動) applaud： 称賛する

使い方

  • sneer at

    〜をあざ笑う

類義語との違い

sneer: 相手を見下してあざ笑い、軽蔑を示す
mock: 人の言動をまねてばかにする
ridicule: 公然と馬鹿にして軽蔑し、強い非難を含む
taunt: 言葉で挑発してからかい、怒らせる意図がある

英英

To smile or talk in a mean way that shows you think someone or something is not important or worthy of respect.

語源

sneerは、中英語期のsnerenなどに由来し、当時から口や鼻をゆがめて軽蔑を示す意味で用いられ、現代英語でもあざ笑うを表す。

コラム

  • sneerは自動詞として単独で「あざ笑う」を表し、sneer at＋対象の形では「〜をあざ笑う」と対象を明示する構造になる。

cynicism

意味

例文

Public cynicism toward politicians increased after the scandal.

不祥事の後、政治家に対する世間の冷笑が強まった。

コアイメージ

他人の誠実さや動機を疑い、冷笑で応答する態度を表す

英英

A disposition to doubt others' sincerity or motives and to express that doubt with scorn or mocking remarks.

語源

cynicismは、ギリシャ語kynikos（犬のような）に由来し、紀元前のキュニコス派の教えが転じて他人の善意を信じない態度を表すようになった

コラム

  • cynicismは他人の動機への深い不信とそれに伴う嘲りを指し、日本語の皮肉は表現のしかたに注目する点で異なる

schnittlaugh

意味

例文

He met her remark with a schnittlaugh.

彼は彼女の発言に冷笑で応じた。

コアイメージ

相手を軽蔑して冷たく笑う短い反応

英英

A brief, cold laugh expressing ridicule or disdain, often implying emotional distance or contempt.

語源

schnittlaughは、ドイツ語のschnitt「切断・切る」のイメージを取り入れ、英語のlaughと結びつけて『切り捨てるような笑い＝冷笑』を表す複合語として説明される

コラム

  • 日常語では'sneer'や'scornful laugh'が一般的であり、schnittlaughは比喩的に「切る」イメージを強めたい文脈で使われやすい

「冷笑」のレベル別の例文

「冷笑」を英語にするときのよくある間違い

  • × He sneered to me.

    ○ He sneered at me.

    対象を示すときは to ではなく at を使います。

  • × I did a sneer at him.

    ○ I sneered at him.

    冷笑するは do ではなく sneer を動詞として使います。

「冷笑」の英語についてよくある質問

Q. 「冷笑」を英語で一言で言うと？
基本的には sneer が一般的です。動詞なら「あざ笑う」、名詞なら「冷笑」や「冷笑的な表情」を表します。
Q. sneer と cynicism の違いは？
sneer は相手を見下してあざ笑う具体的な表情や行為です。cynicism は、人の誠実さや動機を疑う冷笑的な態度を指します。
Q. 「冷笑」をビジネスで表す英語は？
組織や人への冷笑的な態度なら cynicism が使えます。個人をあざ笑う行為を述べる場合は sneer at が一般的です。
Q. 「冷笑する」を使った短くて簡単な例文は？
中学レベルの短い表現では He sneered at her.（彼は彼女を冷笑した）や Don't sneer at my dream.（私の夢を冷笑しないで）が使えます。動詞 sneer は後ろに at を伴い「sneer at 〜」で「〜を冷笑する」を表します。名詞なら He spoke with a sneer.（彼は冷笑を浮かべて話した）のように表現できます。
Q. 「冷笑的な態度」を表すcynicalの例文は？
形容詞 cynical は「冷笑的な、皮肉な」という意味で、前置詞 about を伴い cynical about 〜 の形でよく使われます。例文として Don't be so cynical.（そんなに冷笑的にならないで）や She is cynical about politics.（彼女は政治に対して冷笑的だ）があります。相手の善意や社会を疑う態度を言い表す際に適しています。
Q. 日本語の「冷笑」の意味を英語で説明するには？
表情としての冷笑は a smile that shows contempt or a lack of respect（軽蔑や敬意の欠如を示す笑い）と説明できます。また、物事を斜に構えて見る態度としての冷笑なら an attitude of distrusting human sincerity or motives（人の誠実さや動機を疑う態度）と言い換えると自然です。文脈に応じて表情か態度かを区別して説明しましょう。
Q. ネットの「冷笑系」を表す英語スラングは？
ネット上で斜に構えて物事をあざ笑う「冷笑系」は、スラングでは edgelord（逆張りや冷笑で目立とうとする人）や cynical troll などと表現されます。例えば He is just an edgelord on the internet.（彼はネットの冷笑系にすぎない）のように使います。口語で普通に「冷笑的な人」と呼ぶ場合は a cynic や snarky person とも言えます。
Q. 表情としてのsneerとsmirkの違いは？
どちらも顔の表情ですが、軽蔑しているか得意げかで使い分けます。sneer は相手を見下して鼻で笑う「冷笑」で、He sneered at the loser.（彼は敗者を冷笑した）のように使います。一方の smirk は自分の優位を確信してニヤつく「得意げな笑い」で、Wipe that smirk off your face.（その薄ら笑いを消せ）のように使われます。

「冷笑」と関連する日本語の英語

「冷笑」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「冷笑」の英語が載っている単語帳

1 / 1