例文
Public cynicism toward politicians increased after the scandal.
不祥事の後、政治家に対する世間の冷笑が強まった。
コアイメージ
他人の誠実さや動機を疑い、冷笑で応答する態度を表す
英英
A disposition to doubt others' sincerity or motives and to express that doubt with scorn or mocking remarks.
語源
cynicismは、ギリシャ語kynikos（犬のような）に由来し、紀元前のキュニコス派の教えが転じて他人の善意を信じない態度を表すようになった
コラム
- cynicismは他人の動機への深い不信とそれに伴う嘲りを指し、日本語の皮肉は表現のしかたに注目する点で異なる
例文
コアイメージ
相手を軽蔑して冷たく笑う短い反応
英英
A brief, cold laugh expressing ridicule or disdain, often implying emotional distance or contempt.
語源
schnittlaughは、ドイツ語のschnitt「切断・切る」のイメージを取り入れ、英語のlaughと結びつけて『切り捨てるような笑い＝冷笑』を表す複合語として説明される
コラム
- 日常語では'sneer'や'scornful laugh'が一般的であり、schnittlaughは比喩的に「切る」イメージを強めたい文脈で使われやすい
