懲罰

「懲罰」の英語

「懲罰」は英語で punishment と言います。罰や処分全般を表す最も一般的な語です。penalty は違反への罰金や不利益、discipline は規律を守らせる処置、castigation は硬い書き言葉などでの厳しい非難を指します。

「懲罰」の英語の使い分け

「懲罰」の例文

The mayor's remarks provoked harsh castigation from the community.

市長の発言は地域社会から厳しい非難を招いた。

コアイメージ

言葉や行為で相手を強く責めて改めさせようとすることをさす

英英

Severe criticism or reprimand directed at someone, often forceful and intended to correct or condemn their behavior.

語源

castigationは、ラテン語castigare（罰して正す）の名詞形castigatioが中英語に入った語で、罰や厳しい非難によって改めさせる意味に発展した。

コラム

  • 書き言葉や公式な場で使われることが多く、個人や集団の行為に対する強い非難や是正の意図を含む点で一般的なcriticismよりも強い表現を用いる語である

「懲罰」のレベル別の例文

「懲罰」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a punishment to him.

    ○ I punished him.

    punishment は名詞なので do と一緒には使わず、この意味では動詞の punish を使うのが自然です。

  • × The decision was castigation.

    ○ The decision drew strong castigation.

    castigation は厳しい非難という行為を表す名詞なので、draw や receive などと組み合わせます。

「懲罰」の英語についてよくある質問

Q. 「懲罰」を英語で一言で言うと？
一般的には punishment と言います。規則違反への罰金や不利益なら penalty が適しています。
Q. punishment と castigation の違いは？
punishment は罰や処分全般を表す一般語です。castigation は、硬い書き言葉などで使われる非常に厳しい非難を表します。
Q. 「懲罰」をビジネス英語でどう言う？
一般的な処分なら punishment、契約違反への罰則や金銭的な不利益なら penalty が使われます。

「懲罰」と関連する日本語の英語

「懲罰」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1