「私」はフランス語で何と言う？
フランス語で「私」を表す最も一般的な語は je です。文の主語として動詞の直前で使われます。一方、moi は「強勢形」と呼ばれ、単独で答えるとき、前置詞の後、あるいは主語を強調したいときに使い分けます。文法上の役割によって選ぶ語が変わるのが特徴です。
使い分け
- je
主格の人称代名詞です。主語として動詞を伴って「私は〜する」と述べる場面で使われます。母音の前では省略形になります。
Je parle français.
私はフランス語を話します。
- moi
代名詞の強勢形です。「私？」と単独で答えるときや、「私にとっては」など前置詞に続く場面、主語を強調する際に使います。
Moi, j'aime le café.
私ですか、私はコーヒーが好きです。
よくある間違い
✕ Moi parle français.
○ Je parle français.
moi は動詞の直接の主語にはなれません。動詞の主語には je を使います。
✕ Qui veut du thé ? - Je !
○ Qui veut du thé ? - Moi !
動詞を伴わず単独で「私！」と答えるときは、je ではなく moi を用います。
「私」のよくある質問
Q. 「私も」と言いたいときは何と言いますか？
「私も」は Moi aussi. と言います。この場合も動詞を伴わないため、je ではなく強勢形の moi を用いるのが規則です。相手の発言に同意するときなど、日常会話で非常によく使われる表現です。
Q. je は大文字で書く必要がありますか？
文頭にある場合を除き、je は常に小文字で書きます。英語の「I」は文の途中でも必ず大文字で表記されますが、フランス語の je は文の途中で大文字にする必要はありません。
je
意味
- 代名詞 私
- 代名詞 僕
- 代名詞 わたくし
例文
コアイメージ
自分が行為や状態の主体であることを示す一点
使い方
類義語との違い
je: 話し手自身を指す一人称単数の主語代名詞で、フランス語では主語を原則として省略しない
tu: 話し相手一人を指す二人称単数の主語代名詞で、親しい相手に使う
il: 話し相手以外の第三者や物を指す三人称単数の主語代名詞
on: 不特定の人や口語での『私たち』を表す三人称単数の主語代名詞で、日常会話でよく使う
nous: 話し手を含む複数を指す一人称複数の主語代名詞で、書き言葉や丁寧な場面で使う
フランス語での定義
Pronom sujet indiquant la personne qui parle, employé pour exprimer une action, un état ou une opinion du locuteur.
語源
語源はラテン語の ego で、ロマンス語群での音変化を経て中世フランス語に jo や jeo の形が現れ、子音と母音の変化を通じて現在の je になった。
コラム
- フランス語では主語代名詞を原則として省略しないため日本語の感覚で主語を抜かないことが重要で、また会話では nous の代わりに on を使うことが多い点が日常会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
je をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
C'est moi.
それは私です。
コアイメージ
主体の中で特に際立つ話者の「私」
関連語
使い方
類義語との違い
moi: 話者自身を強く強調する「私」の言い方で、会話の先頭に置いて自分の立場や反論を目立たせる。
je: 自分について普通に述べるときに使う「私」の言い方で、日常会話で最もよく使われる。
me: 自分が何かをされる場面や短く答えるときに使う「私」の言い方で、他の語と一緒に用いられることが多い。
toi: 話しかける相手を指す「あなた」の言い方で、返事や対比で使われることが多い。
moi-même: 自分自身をさらに強く指す言い方で、『自分自身』を強調する。
フランス語での定義
Pronom tonique qui distingue ou met en relief la personne qui parle, distinct du pronom sujet clitique 'je'.
語源
古くは同じ語源から弱形の me と強形の moi が分かれ、音変化と機能分化を経て現在のような強勢代名詞の用法が確立した。
コラム
- 会話で 'Moi, je...' のように用いると話者の立場や対比が強調され、状況によっては皮肉や反論の響きになる。
「私」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1