同等物
「同等物」の英語
「同等物」は英語で equivalent と言います。価値や役割が同じで、別のものに置き換えられる物を指します。価格や性能を比べるビジネス文書では equivalent to の形もよく使われます。
「同等物」の英語の使い分け
/ikwívələnt/
価値・性能・役割が同じで、置き換え可能な物を表す標準的な語です。
We need an equivalent for this discontinued part.
コアイメージ
同じ役割や価値を持ち、取り換えても使えるもの
関連語
使い方
-
equivalent to
〜と同等である
類義語との違い
equivalent:
同じ役割や価値で取り替え可能であることを示す
equal:
数や量・程度が同じで、単純な等しさを表す
英英
Equal in value, meaning, or effect to another thing, even if they are of different kinds.
語源
equivalentは、ラテン語の aequus「等しい」と valere「価値がある」が合わさって『等しい価値のもの＝等価物』という意味になった
コラム
- ビジネス文書で価格や性能の等価関係を示す際によく使われ、メールや報告書で「AはBに相当する」と簡潔に伝えたい場面で役立つ。
「同等物」のレベル別の例文
- 中学
One dollar is the equivalent of 100 yen.
1ドルは100円に相当します。
- 高校・英検2級
The new treatment is an equivalent to the standard procedure.
- TOEIC・ビジネス
This certificate is considered an equivalent to the required qualification.
- 日常会話
Is there an equivalent for this app?
このアプリの代わりになるものはある？
「同等物」を英語にするときのよくある間違い
× This product is equivalent with that one.
○ This product is equivalent to that one.
equivalent の後ろの前置詞は通常 to を使います。
× We need a same product.
○ We need an equivalent product.
same は通常 the same の形で「まったく同じ」を表します。一方、equivalent product は「同等品・代替品」を表します。