盗み見る
意味
- 動 盗み見る
- 動 監視する
- 動 見張る
例文
コアイメージ
人に気づかれないように静かに観察して行動や様子をつかむこと。
使い方
類義語との違い
épier: 人に気づかれないようにこっそり観察して、行動や会話の内容を把握すること。
regarder: 対象を目で見ること。
observer: 注意深く見て細かい様子や変化を確認すること。
surveiller: 動きや変化がないか注意して見守ること。
espionner: 秘密に人や組織の行動や会話を調べて情報を集めること。
フランス語での定義
Observer discrètement quelqu'un ou quelque chose pour connaître ses actions sans se faire remarquer.
語源
中世フランス語の espier が語源で、語根はさらにラテン語 specio（見る）にさかのぼり、秘かに見るという意味が発展した。
コラム
- 他動詞で目的語を取り、ils épient la conversation のように使う点が実用的な注意点となる。
ゲームで覚える・約 1 分
épier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「盗み見る」はフランス語で何と言う？
「盗み見る」に最もぴったりなフランス語は épier です。相手に気づかれないように隠れてじっと観察したり、隙をうかがって覗き見たりするニュアンスを持ちます。日常会話から文学的な表現まで幅広く使われ、監視する、詮索するという意味合いも含みます。
使い分け
- épier
物陰などから他人に気づかれないよう、じっと行動をうかがう場面で使います。監視や詮索の意味合いを帯びることが多い動詞です。
Il épie ses voisins derrière les rideaux.
彼はカーテンの後ろから隣人たちを盗み見ている。
よくある間違い
✕ regarder en secret（文脈により不自然）
○ épier
「秘密で見る」と直訳するより、動詞 épier を使う方が自然に「盗み見る」が伝わります。
「盗み見る」のよくある質問
Q. épier にはスパイの意味もありますか？
はい。語源的にもスパイ（espion）と深く関連しており、単にこっそり見るだけでなく、秘密の情報を探るために見張る、偵察するというニュアンスでもよく用いられます。
Q. 「チラッと盗み見る」はどう表現しますか？
じっと見張る épier に対し、瞬間的に盗み見るなら jeter un coup d'œil en douce などの表現が適しています。目的に応じて使い分けられます。
おすすめの単語帳
1 / 1