隔離

フランス語
意味
例文
mise sous cloche
隔離
La mise sous cloche des personnes âgées a été vivement critiquée.
高齢者の隔離は強く批判された。
mise à l'écart
排除
La mise à l'écart de cet élève est injuste.
この生徒を排除するのは不公平だ。
isolation
隔離
L'isolation du patient limite la propagation de l'infection.
患者の隔離は感染の拡大を抑える。
internement
収容
L'internement du patient a été décidé par le tribunal.
その患者の収容は裁判所によって決定された。
cloisonnement
区画化
Le cloisonnement des bureaux limite les échanges entre les équipes.
オフィスの区画化はチーム間の交流を制限する。

mise sous cloche

意味

  • 女性名詞 隔離かくり
  • 名 保護ほご
  • 名 過保護かほご

例文

La mise sous cloche des personnes âgées a été vivement critiquée.

高齢者の隔離は強く批判された。

コアイメージ

大切なものを傷つかないよう覆いの内側に閉じ込めるイメージ

フランス語での定義

Fait de tenir une personne ou une chose isolée du monde extérieur, généralement sous prétexte de la protéger.

語源

mise sous clocheは、mettre「置く」から生じたmiseに、sous「下に」とcloche「鐘・覆い」が結びついた表現

コラム

  • 人だけでなく、町や伝統を変化から遠ざけて保存する状況にも使われ、vivre sous clocheの形でも現れる

mise à l'écart

意味

例文

La mise à l'écart de cet élève est injuste.

この生徒を排除するのは不公平だ。

コアイメージ

人や集団を、関わりの場から外へ置くこと

フランス語での定義

Action d'exclure une personne ou un groupe d'une activité, d'un lieu ou d'un ensemble.

語源

mise à l'écartは、mettreに由来する名詞miseと、離れた場所を表すà l'écartから成る表現

コラム

  • 政治記事では、mise à l'écart d'un ministreのように、閣僚を政権の中心から外す出来事を表す用例がある

isolation

意味

例文

L'isolation du patient limite la propagation de l'infection.

患者の隔離は感染の拡大を抑える。

コアイメージ

人や物の間に境界を置き、接触や伝わりを止める働き

フランス語での定義

Action de séparer une personne ou une chose de son environnement afin de limiter les contacts ou les transmissions.

語源

isolationは、isoler「分けて離す」から作られた名詞で、隔離する行為や状態を表す語

コラム

  • isolation socialeは人との関わりが少ない社会的孤立を指し、感染を防ぐための隔離とは別の表現

internement

意味

  • 男性名詞 収容しゅうよう
  • 名 抑留よくりゅう
  • 名 隔離かくり

例文

L'internement du patient a été décidé par le tribunal.

その患者の収容は裁判所によって決定された。

コアイメージ

人の行動範囲を制限し、特定の施設や区域の中にとどめること

フランス語での定義

Action de retenir une personne dans un établissement ou dans un lieu surveillé, en limitant sa liberté de mouvement.

語源

internementは、internerから作られた名詞で、語尾の -mentは動作やその結果を表す名詞を作る。

コラム

  • 歴史用語では、戦時中に敵国人などを収容所へ入れることを internement と呼び、犯罪への刑罰に限られない。

cloisonnement

意味

例文

Le cloisonnement des bureaux limite les échanges entre les équipes.

オフィスの区画化はチーム間の交流を制限する。

コアイメージ

一つの全体を、互いに行き来しにくい区画へ分けること

フランス語での定義

Action de séparer un espace, une activité ou un groupe en parties distinctes qui communiquent peu entre elles.

語源

cloisonnementは、cloison「間仕切り」から作られた動詞 cloisonnerに、行為を表す-mentが付いた名詞

コラム

  • 組織について使うと、部署どうしが情報を共有せず、仕事が縦割りになる状態も指す

「隔離」は英語では

「隔離」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ