臆病者
フランス語
意味
例文
pleutre
臆病な
Cet homme est trop pleutre pour dire la vérité.
この男は臆病すぎて真実を言えない。
moumoune
臆病者
Ne sois pas une moumoune et avance !
臆病者のように怖がらず、前に進め！
poltron
臆病者
Tout le monde le traite de poltron.
皆が彼を臆病者呼ばわりする。
trouillard
臆病者
Ce trouillard refuse toujours de parler au patron.
この臆病者はいつも上司に話しかけるのを拒む。
flipette
臆病者
Cette flipette refuse d'entrer dans la maison hantée.
この臆病者はお化け屋敷に入ろうとしない。
capon
臆病者
Un vrai capon n'ose pas défendre ses amis.
本当の臆病者は友達をかばう勇気がない。
mauviette
弱虫
Il passe pour une mauviette.
彼は弱虫だと思われている。
lopette
臆病者
Il passe pour une lopette dès qu'il faut agir.
行動が必要になると、彼は臆病者と思われる。
froussard
臆病な
Ce garçon est trop froussard pour entrer seul dans la maison.
この少年は臆病すぎて一人でその家に入れない。
pétochard
臆病者
Ce pétochard refuse toujours de se battre.
この臆病者はいつも戦うことを拒む。
trouillard
意味
- 男性名詞 臆病者
- 形 臆病な
flipette
意味
- 女性名詞 臆病者
例文
Cette flipette refuse d'entrer dans la maison hantée.
この臆病者はお化け屋敷に入ろうとしない。
コアイメージ
怖さに押されて、危険や難しいことから逃げる人の姿
フランス語での定義
Personne qui a peur et évite d'agir dans une situation difficile ou dangereuse.
語源
flipetteは、口語の動詞 flipperに接尾辞 -etteを付けて作られたくだけた名詞
コラム
- flipetteはくだけた、やや人をからかう言い方で、公式な文章や相手を尊重する場面には向かない表現
capon
意味
- 男性名詞 臆病者
例文
コアイメージ
体の弱さや気の弱さが目立ち、頼りない人として見られるイメージ
フランス語での定義
Personne qui paraît peu résistante ou peu courageuse devant une difficulté.
語源
mauvietteは、ツグミの一種を表すmauvisに縮小の-etteが付いた語で、小さな鳥の名から弱い人を表す呼び名になった
コラム
- 人を弱いと決めつける響きがあるため、性格を中立的に述べる語ではない
例文
コアイメージ
危険や不安を前にすると、すぐに怖がって行動をためらう性質
フランス語での定義
Qui a facilement peur et manque de courage face à une situation difficile ou dangereuse.
語源
froussardは、恐れを表すfrousseに、性質や傾向を示す接尾辞-ardが付いた語
コラム
- froussardはtimide（内気な）よりも、怖さのために勇気が出ない様子を表し、からかいや批判を含むことがある
「臆病者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1