痛烈な

フランス語
意味
例文
vitupérant
痛烈な
Son ton vitupérant a surpris tout le monde.
彼の痛烈な口調に誰もが驚いた。
cinglant
痛烈な
Il a lancé une remarque cinglante.
彼は痛烈な発言をした。
cuisant
焼けつくような
Le soleil cuisant nous obligeait à chercher de l'ombre.
焼けつくような日差しで、私たちは日陰を探さざるを得なかった。
corrosif
腐食性の
Ce produit est corrosif pour le métal.
この製品は金属を腐食させる。
mordant
痛烈な
Cette critique mordante a marqué le public.
この痛烈な批評は人々の印象に残った。
vitriolé
痛烈な
Le journaliste a publié un article vitriolé contre cette réforme.
そのジャーナリストはこの改革を痛烈に批判する記事を発表した。
acéré
鋭い
Ce couteau est très acéré.
このナイフはとても鋭い。
tranchant
鋭い
Ce couteau est très tranchant.
このナイフはとても鋭い。

vitupérant

意味

  • 形 痛烈なつうれつな
  • 形 攻撃的なこうげきてきな

例文

Son ton vitupérant a surpris tout le monde.

彼の痛烈な口調に誰もが驚いた。

コアイメージ

相手や対象を強く責め立て、鋭い非難が言葉に表れる状態

フランス語での定義

Qui exprime une critique très vive et agressive contre une personne ou une chose.

語源

vitupérantは、ラテン語vituperareに由来するvitupérerの現在分詞からできた形容詞

コラム

  • vitupérantは、声の大きさよりも非難の激しさを表し、tonやproposと結びつくことが多い語

cinglant

意味

  • 形 痛烈なつうれつな
  • 形 刺すようなさすような
  • 形 身を切るようなみをきるような

例文

Il a lancé une remarque cinglante.

彼は痛烈な発言をした。

コアイメージ

発言や批判が、むちで打つように相手の心へ強く食い込む感じ

フランス語での定義

Qui frappe l'esprit ou blesse profondément par son caractère très dur, en parlant d'une parole ou d'une critique.

語源

cinglantは、むちで打つことを表すcinglerに現在分詞の形が加わり、そこから鋭い言葉を表す形容詞になった語

コラム

  • 「réponse cinglante」は、質問への返答が鋭く相手を退ける場面で使われ、冷たい反論より攻撃性が強い表現

cuisant

意味

  • 形 焼けつくようなやけつくような
  • 形 痛烈なつうれつな
  • 形 ひりひりする

例文

Le soleil cuisant nous obligeait à chercher de l'ombre.

焼けつくような日差しで、私たちは日陰を探さざるを得なかった。

コアイメージ

熱や刺激が強く、触れたり受けたりするとひりひりする感じ

フランス語での定義

Qui est si chaud ou si intense qu'il donne l'impression de brûler.

語源

cuisantは、ラテン語 coquereに由来する cuireから作られ、焼く動作に結びつく強い熱を表す

コラム

  • 「une remarque cuisante」は、皮膚ではなく心を刺すような、相手に強い痛みを与える発言を指す

corrosif

意味

  • 形 腐食性のふしょくせいの
  • 形 苛性のかせいの
  • 形 痛烈なつうれつな

例文

Ce produit est corrosif pour le métal.

この製品は金属を腐食させる。

コアイメージ

物質が表面を少しずつ傷め、金属や皮膚などを壊していく性質

フランス語での定義

Qui attaque et détruit progressivement certaines matières, notamment les métaux ou les tissus vivants.

語源

corrosifは、ラテン語 corrodere「かじり取る」に由来し、corrosion「腐食」に関係する形容詞

コラム

  • 危険表示では、試験管から液体が手と金属に垂れるピクトグラムがcorrosifを示す

mordant

意味

  • 形 痛烈なつうれつな
  • 形 鋭いするどい
  • 形 刺すようなさすような
  • 名 媒染剤ばいせんざい

例文

Cette critique mordante a marqué le public.

この痛烈な批評は人々の印象に残った。

コアイメージ

言葉が相手の心に食い込むように鋭く、容赦なく響く中核イメージ

フランス語での定義

Qui exprime une critique ou une ironie très vive et pénétrante.

語源

mordantは、ラテン語mordēre「かむ」に由来し、かむような鋭さを表す語

コラム

  • 批評やユーモアに使うmordantは、単に厳しいだけでなく、皮肉が相手に食い込む鋭さを表す語

vitriolé

意味

  • 形 痛烈なつうれつな

例文

Le journaliste a publié un article vitriolé contre cette réforme.

そのジャーナリストはこの改革を痛烈に批判する記事を発表した。

コアイメージ

論評や発言が鋭い刃物のように相手へ向かい、強い敵意を帯びる性質

フランス語での定義

Qui contient des paroles très agressives et blessantes envers une personne, une idée ou une décision.

語源

vitrioléは、腐食性物質を浴びせる意味の vitrioler から生まれた過去分詞で、そこから言葉への比喩的な用法が広がった

コラム

  • 人そのものより critique、article、propos、ton などを修飾することが多く、内容の攻撃性に焦点を置く語

acéré

意味

  • 形 鋭いするどい
  • 形 鋭敏なえいびんな
  • 形 痛烈なつうれつな
  • 形 刺すようなさすような

例文

Ce couteau est très acéré.

このナイフはとても鋭い。

コアイメージ

細く強い先端が、物や発言を深く突き通す鋭さ

フランス語での定義

Qui peut couper ou pénétrer facilement grâce à un bord ou à une pointe très aiguisée, ou qui est très incisif.

語源

acéréは、鋼を表すacierから作られた動詞acérerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 「acéré」は刃物だけでなく、知性や感覚が鋭く働く場合にも使われる語

tranchant

意味

例文

Ce couteau est très tranchant.

このナイフはとても鋭い。

コアイメージ

境目に触れたものを迷いなく断ち切る鋭さ

フランス語での定義

Qui coupe nettement parce que son bord est très aiguisé.

語源

tranchantは、切ることを表す trancherからできた形で、物を切る性質や切れ味を示す語

コラム

  • tranchantは包丁だけでなく議論や批評にも使われ、une réponse tranchanteはあいまいさを残さないきっぱりした返答を表す

「痛烈な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ