日陰
意味
- 女性名詞 日陰
- 名 影
- 名 陰影
例文
コアイメージ
太陽や光源がさえぎられてできる、明るい部分とくっきり分かれた暗い場所
関連語
使い方
類義語との違い
ombre: 物が光をさえぎることで生じる、地面や壁にできる暗い部分
obscurité: 完全に光がないため周囲が暗くなる状態や場所
pénombre: 弱い光しか当たらず薄暗く見える場所や状態
フランス語での定義
Zone où la lumière est partiellement ou totalement empêchée par un objet, créant une surface plus sombre et souvent un coin frais à l'abri du soleil.
語源
ラテン語 umbra に由来し、中世フランス語の ombre を経て現代フランス語の ombre になり、もともとは光が遮られてできる暗い部分を指した
コラム
- 暑い日には「chercher de l'ombre」で日陰を探す表現がよく使われ、また「faire de l'ombre à quelqu'un」は比喩で注目を奪うという意味になる
ゲームで覚える・約 1 分
ombre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「日陰」はフランス語で何と言う？
「日陰」はフランス語で ombre と言います。この単語は日光を遮られた涼しい「日陰」だけでなく、光によって地面や壁にできる輪郭としての「影」も表します。日常会話で「日陰にいる」「日陰に入る」と言いたいときは、定冠詞を伴って à l'ombre という形で使うのがもっとも自然です。
使い分け
- ombre
日差しを遮る場所（日陰）と、光によって投影される黒い形（影）の両方を表す女性名詞です。涼をとる場面で非常によく使われます。
Il fait trop chaud au soleil, mettons-nous à l'ombre.
日なたは暑すぎるので、日陰に入りましょう。
よくある間違い
✕ Je me repose dans l'ombre.
○ Je me repose à l'ombre.
「日陰で（休む）」という場所を表すときは、前置詞 à を用いて à l'ombre と言うのが自然です。
「日陰」のよくある質問
Q. 「日陰」の反対語は何ですか？
日陰の対義語である「日なた」は soleil（太陽）を使い、au soleil と表現します。例えば「日なたにいる」は rester au soleil、「日なたから日陰へ移動する」は passer du soleil à l'ombre と言います。
Q. 「日陰」と「影」の区別は？
どちらも ombre を使いますが、文脈で判断されます。日光を避ける場所としての「日陰」は à l'ombre のように使われ、人や物の「影」を指すときは l'ombre d'un arbre（木の影）のように所有関係を示して使われます。
「日陰」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1