田舎者
フランス語
意味
例文
plouc
田舎者
Tout le monde le prenait pour un plouc.
みんな彼を田舎者だと思っていた。
pécore
ばかな女
Cette pécore raconte encore des sottises.
そのばかな女はまたたわごとを言っている。
bouseux
田舎者
Ce bouseux ne connaît rien à la ville.
この田舎者は都会のことを何も知らない。
péquenaud
田舎者
Ce péquenaud ne connaît rien à la ville.
この田舎者は都会のことを何も知らない。
blédard
北アフリカ移民
On l'a traité de blédard parce qu'il venait d'arriver du Maroc.
彼はモロッコから来たばかりだという理由で、北アフリカ移民と呼ばれた。
rustre
粗野な人
Tout le monde évite ce rustre mal élevé.
誰もがこの行儀の悪い粗野な人を避けている。
hillbilly
粗野な田舎者
Les médias décrivent parfois ce fermier comme un hillbilly.
メディアは時にこの農家を粗野な田舎者として描写する。
rustaud
粗野な人
Ce rustaud parle trop fort.
その粗野な人は大声で話す。
campagnard
田舎の
Il préfère le calme campagnard.
彼は田舎の静けさを好む。
cul-terreux
田舎者
On le traite de cul-terreux parce qu'il ne connaît rien à la ville.
都会のことを何も知らないので、彼は田舎者と呼ばれている。
plouc
意味
- 名 田舎者
- 形 田舎くさい
pécore
意味
- 女性名詞 ばかな女
- 名 田舎者
- 名 まぬけ
bouseux
意味
- 男性名詞 田舎者
- 形 田舎くさい
例文
Ce bouseux ne connaît rien à la ville.
コアイメージ
土や家畜に囲まれた農村の生活感を背負う人というイメージ
フランス語での定義
Personne de la campagne, à qui l'on attribue un manque de culture ou de savoir-vivre.
語源
bouseuxは、農村と結びつくbouseに、性質を表す-euxを加えた形
コラム
- bouseuxは強い侮蔑を含むため、田舎の住民を中立に指す表現としては使わない語
péquenaud
意味
- 男性名詞 田舎者
例文
Ce péquenaud ne connaît rien à la ville.
コアイメージ
都会の作法や知識にうとく、素朴さを見下される田舎の人
フランス語での定義
Personne de la campagne que l'on considère comme naïve, peu instruite ou peu habituée à la vie urbaine.
語源
péquenaudは、péquenotと同じ語群に属し、語尾が-otから-audへ変わった別形として定着した語
コラム
- 中立的に田舎の人を指すときはcampagnardが使われ、péquenaudは話し手の見下す態度まで伝える語
blédard
意味
- 男性名詞 北アフリカ移民
- 名 田舎者
例文
コアイメージ
北アフリカの故郷からフランスへ来たばかりの、田舎っぽく見られる人というイメージ
フランス語での定義
Personne originaire d'Afrique du Nord, récemment immigrée en France et considérée comme venant de la campagne.
語源
blédardは、北アフリカを指す俗語 bled に、人物を表す接尾辞 -ard が付いた語
コラム
- blédardは単なる出身地の表現ではなく、話し方や服装を理由に相手を田舎者扱いする侮蔑語にもなる
rustre
意味
- 名 粗野な人
- 名 田舎者
hillbilly
意味
- 男性名詞 粗野な田舎者
- 名 田舎者
- 名 山地の田舎者
例文
コアイメージ
山あいの閉ざされた地域で暮らし、都会的な生活や教養から遠いと見なされる人物
フランス語での定義
Personne vivant dans une région rurale et montagneuse des États-Unis, souvent présentée comme peu instruite et grossière.
語源
hillbillyは、hill「丘」とBilly「ビリー」を組み合わせた英語で、米国の山地の田舎者を指す語
コラム
- hillbillyは中立的な「農村住民」ではなく、粗野で無知という固定観念を含むことが多い語で、人物への使用には注意が必要
rustaud
意味
- 男性名詞 粗野な人
- 名 田舎者
- 形 粗野な
campagnard
意味
- 形 田舎の
- 名 田舎者
cul-terreux
意味
- 男性名詞 田舎者
- 名 田舎っぺ
- 形 田舎くさい
例文
On le traite de cul-terreux parce qu'il ne connaît rien à la ville.
コアイメージ
都会の外にいて、田舎の土くささを強く帯びた人
フランス語での定義
Personne de la campagne que l'on décrit comme rustique et peu habituée à la vie en ville, souvent avec mépris.
語源
cul-terreuxは、cul「尻」とterreux「土のついた」から成る複合語で、土に近い暮らしをする人を指す呼び名
コラム
- この語は農村出身者への軽蔑を含むため、新聞や会話では発言者が相手をどう見ているかを示す語として現れやすい
「田舎者」は英語では
- 「田舎者」 → bumpkinbushperson和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1