生き生きする

épanouir

意味

  • 動 生き生きするいきいきする
  • 動 咲く
  • 動 開花させる
épanouirのイラスト

例文

Elle s'épanouit au travail.

彼女は仕事で生き生きしている。

Les enfants s'épanouissent dans un environnement sûr.

子どもは安全な環境で生き生きする

コアイメージ

内側から広がるように力や喜びが増して外に現れる状態

関連語

(名) épanouissement：発達

(形) épanoui：生き生きした

(形) épanouissant：有益な

↔︎ (動) étioler：やせ衰える

使い方

類義語との違い

épanouir: 内側から自信や喜びが増し、時間をかけて生き生きしてくる状態を表す。
grandir: 年を重ねて体や身長が大きくなる。
évoluer: 時間をかけて少しずつ性質や状態が変わる。
s'ouvrir: 心を開き、他人と話したり気持ちを打ち明けたりするようになる。
s'améliorer: 能力や調子がだんだん良くなる。

フランス語での定義

Verbe qui signifie qu'une personne ou une plante se développe et manifeste davantage d'énergie, de joie ou d'assurance, souvent employé à la forme pronominale.

語源

語は接頭辞 é- と古仏語 panouir の合成で成立し、もともと物が開いて広がるという意味から比喩的に『生き生きする』に拡張された。

コラム

  • 日常会話では s'épanouir は内面的な成長や自信の高まりを表すことが多く、一時的な見た目の変化とは異なる長めの変化を示す語である。

「生き生きする」はフランス語で何と言う？

「生き生きする」をフランス語で表すには épanouir が最も適しています。花が開くように人が持っている魅力や才能が開花し、内面から輝いて充実している状態を指します。日常会話では代名動詞の s'épanouir として使い、「生き生きと暮らしている」「輝いている」という前向きなニュアンスを表現します。

使い分け

  • épanouir

    花が開くイメージから転じ、人が充実感を得て表情や生活が生き生きとする様子を表します。代名動詞の形でよく使われます。

    Elle s'épanouit dans son nouveau travail.

    彼女は新しい仕事を得て生き生きとしています。

よくある間違い

  • ✕ Elle épanouit dans ce club.

    ○ Elle s'épanouit dans ce club.

    人が主語で「生き生きする」と言うときは、代名動詞（s'épanouir）の形にする必要があります。

「生き生きする」のよくある質問

Q. 人の表情が生き生きしているときは？
形容詞 épanoui(e) を使い、un visage épanoui（生き生きとした晴れやかな顔）のように表現できます。満ち足りた笑顔や明るい表情を表すのにぴったりです。
Q. 子供が生き生きと育つと言いたいときは？
Les enfants s'épanouissent と表現できます。のびのびと健やかに成長し、個性を開花させている状態を表す際に非常によく使われる自然な言い回しです。

「生き生きする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ