生き生きする

「生き生きする」の英語

「生き生きする」は英語で come to life と言います。人や場所、雰囲気などが急に活気づくときに使います。人の表情や話し方には look lively や become more animated も使えます。

「生き生きする」の英語の使い分け

  • come to life

    /km-tː-lif/

    人や場所、雰囲気などが急に活気づく場面で使います。

    The classroom came to life when the teacher entered.

    先生が入ると、教室は急に活気づきました。

  • come alive

    場所やイベントが生き生きとし始める場面で使います。

    The park comes alive at the weekend festival.

    週末の祭りで、公園は活気づきます。

  • look lively

    人の表情や様子が生き生きして見えるときに使います。

    You look lively today.

    今日は生き生きしていますね。

「生き生きする」の例文

The small plant came to life after we watered it.

私たちが水をやると、その小さな植物は生き返った。

come to lifeのイラスト

コアイメージ

これまで静かだったものが急に生き生きし、活動を始めるイメージ

関連語

↔︎( 動) die： 死ぬ

類義語との違い

come to life: 静かだったものや人が急に生き生きと動き出す
come alive: 物や場面が生き生きして興味や魅力が増す

英英

To become animated or active, often suddenly, showing renewed energy or vitality.

語源

come to lifeは、come＋to＋lifeの語順から「生きた状態へ来る」と解釈され、比喩的に元気や活動が戻る意味で使われる。

コラム

  • 人や場所が急に活動的になる場面で使われ、例文のように夜になると街が活気づく描写に適した表現

「生き生きする」のレベル別の例文

「生き生きする」を英語にするときのよくある間違い

「生き生きする」の英語についてよくある質問

Q. 「生き生きする」を英語で一言で言うと？
come to life が基本的な表現です。人や場所などが、急に活気づく様子を表します。
Q. come to life と come alive の違いは？
どちらも「生き生きする」「活気づく」という意味で、よく似ています。come to life のほうが、静かだったものが活動し始める変化を表しやすい表現です。
Q. 「生き生きする」を人について言うときの英語は？
人の表情や様子には look lively が使えます。話し始めて急に生き生きするという変化なら come to life も使えます。

「生き生きする」と関連する日本語の英語

「生き生きする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「生き生きする」の英語が載っている単語帳

1 / 1