熟達した

フランス語
意味
例文
affuté
鋭い
Son regard affuté repère chaque détail.
彼の鋭い目は細部を一つ一つ見抜く。
maitrisé
制御された
Le système est bien maitrisé par l'équipe.
そのシステムはチームによって十分に制御されている。
passé maître
熟達した
Il est passé maître dans l'art de résoudre les conflits.
彼は対立を解決する技術に熟達した。
accompli
完成した
Le travail est enfin accompli.
仕事はついに完成した。
rompu
壊れた
Le câble rompu gisait sur le sol.
壊れたケーブルが地面に横たわっていた。
virtuose
名手
Cette jeune virtuose joue du piano avec une grande précision.
この若い名手は非常に正確にピアノを弾く。
maîtrisé
熟達した
Le pianiste offre un jeu parfaitement maîtrisé.
そのピアニストは熟達した演奏を披露する。

affuté

意味

例文

Son regard affuté repère chaque détail.

彼の鋭い目は細部を一つ一つ見抜く。

コアイメージ

研ぎ澄まされ、細かな違いをすばやく捉える状態

フランス語での定義

Qui est très aiguisé et permet de percevoir ou de comprendre rapidement.

語源

affutéは、動詞affûterの過去分詞が形容詞化した語で、基本の意味は「研いだ状態」から知覚や理解の鋭さを表す用法へ広がったもの

コラム

  • affûtéは刃物だけでなく、regardやespritにも使い、見抜く力や頭の回転が鋭いことを表す

maitrisé

意味

  • 形 制御されたせいぎょされた
  • 形 熟達したじゅくたつした
  • 形 抑制されたよくせいされた

例文

Le système est bien maitrisé par l'équipe.

そのシステムはチームによって十分に制御されている。

コアイメージ

対象を深く身につけた結果、動きや状況を思いどおりに保てる状態

フランス語での定義

Qui est suffisamment bien contrôlé pour être utilisé ou dirigé avec assurance.

語源

maitriséは、師や主人を表す古い語に由来するmaîtriserの過去分詞から生まれた形

コラム

  • maitriséとcontrôléは似ているが、前者は技術や知識を身につけて扱う意味を含みやすい

passé maître

意味

  • 形 熟達したじゅくたつした

例文

Il est passé maître dans l'art de résoudre les conflits.

彼は対立を解決する技術に熟達した。

コアイメージ

一つの分野で、見習いの段階を越えて達人の位置に立つ姿

フランス語での定義

Qui a acquis une grande habileté dans un domaine.

語源

passé maîtreは、動詞 passer「なる」の過去分詞 passéと名詞 maître「達人」が結びついた表現で、達人になった状態を表す

コラム

  • passé maîtreは、「être passé maître dans l’art de…」の形で使われることが多く、後ろには得意な活動を示す名詞や動詞が続く

accompli

意味

  • 形 完成したかんせいした
  • 形 熟達したじゅくたつした
  • 形 充実したじゅうじつした

例文

Le travail est enfin accompli.

仕事はついに完成した。

コアイメージ

必要な作業がすべて終わり、目指した状態が実現している

フランス語での定義

Qui est entièrement réalisé ou terminé après l'accomplissement de tout ce qui était nécessaire.

語源

accompliは、ラテン語 ad-「…へ」と complere「満たす」に由来する accomplir の過去分詞

コラム

  • 「un fait accompli」は、すでに決まっていて変えにくい事実を指し、単なる「終わった事実」より広い使い方をする

rompu

意味

  • 形 壊れたこわれた
  • 形 中断されたちゅうだんされた
  • 形 熟達したじゅくたつした
  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Le câble rompu gisait sur le sol.

壊れたケーブルが地面に横たわっていた。

コアイメージ

一本につながっていたものが途中で断ち切られた状態

フランス語での定義

Qui n'est plus continu parce qu'il a été cassé ou coupé

語源

rompuは、動詞rompre「断つ、破る」の過去分詞形に由来し、ラテン語rumpere「破る」と同じ語源を持つ

コラム

  • rompuは男性単数形で、女性単数形は rompue、男性複数形は rompus、女性複数形は rompuesとなる

virtuose

意味

  • 名 名手めいしゅ
  • 形 熟達したじゅくたつした

例文

Cette jeune virtuose joue du piano avec une grande précision.

この若い名手は非常に正確にピアノを弾く。

コアイメージ

高度な技術を身につけ、演奏や演技でそれを自在に発揮する人

フランス語での定義

Personne qui possède une très grande habileté dans un art, en particulier dans la musique.

語源

virtuoseは、イタリア語virtuosoからフランス語に入り、ラテン語virtus「力・徳」に由来する語

コラム

  • virtuoseは男性にも女性にも同じ形で使う名詞で、性別はun virtuoseやune virtuoseの冠詞で分かる

maîtrisé

意味

  • 形 熟達したじゅくたつした
  • 形 制御されたせいぎょされた

例文

Le pianiste offre un jeu parfaitement maîtrisé.

そのピアニストは熟達した演奏を披露する。

コアイメージ

対象を深く身につけ、必要な場面で落ち着いて制御できる状態

フランス語での定義

Qui est suffisamment appris et contrôlé pour être utilisé avec précision.

語源

maîtriséは、maîtriserの過去分詞で、maîtreを経てラテン語magister「師・教師」にさかのぼる

コラム

  • 「un style maîtrisé」は上手なだけでなく、表現の各要素が統一され、意図どおりに働く作品にも使われる

「熟達した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ