「本」はフランス語で何と言う？
「本」を表す最も一般的なフランス語は livre です。書き言葉から日常会話まで幅広く使われます。一方、bouquin はくだけた口語表現で、友人同士の会話などで親しみを込めて「本」を指す際に使われます。改まった場では livre を用いるのが無難です。
使い分け
- livre
最も標準的で一般的な語です。小説から専門書まであらゆる種類の本を指し、公の場や書き言葉でも使えます。
J'ai acheté un livre hier.
私は昨日、本を1冊買いました。
- bouquin
日常会話でよく使われる口語的な表現です。親しい間柄で気兼ねなく本について話す場面に適しています。
Ce bouquin est passionnant.
この本、すごく面白いよ。
よくある間違い
✕ une livre
○ un livre
本を意味する livre は男性名詞です。女性名詞にすると重さの単位のポンドなどを指す別の語になります。
「本」のよくある質問
Q. 「電子書籍」はフランス語で何と言いますか？
livre numérique や livre électronique と表現します。口語では英語由来の ebook という語も広く通じます。紙の本と対比させて電子版であることを明確にしたいときに便利です。
Q. 「本屋」はフランス語で何と言いますか？
librairie と言います。英語の library は図書館を指しますが、フランス語の librairie は本を売る「書店」を意味します。フランス語で図書館は bibliothèque と言うため混同に注意が必要です。
livre
意味
- 男性名詞 本
- 名 ポンド
例文
コアイメージ
綴じられた紙のページと表紙を持つ読み物のかたまりである
関連語
使い方
類義語との違い
livre: ページを綴じ表紙で包んだ、読むための紙のまとまり。
bouquin: 口語で親しく呼ぶ、小さくて気軽に読む本。
roman: 創作された物語を中心とする長い小説。
フランス語での定義
Ensemble de feuilles écrites ou imprimées, reliées entre elles et protégées par une couverture, formant un ouvrage destiné à la lecture.
語源
古フランス語のlivre（本）はラテン語liber（書物）に由来し、一方で重さや通貨の意味のlivreはラテン語libra（秤）から発展して同形語になったため語源が異なる
コラム
- 店や会話で「この本ある？」と尋ねるときは例文のように「Tu as ce livre ?」と言い、書店はlibrairie、図書館はbibliothèqueと区別して覚えると会話で誤解しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
livre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bouquin
意味
- 男性名詞 本
- 名 古本
例文
コアイメージ
手でめくると角が擦れて字が少し薄くなっているような、一冊の本。
関連語
使い方
類義語との違い
bouquin: 口語で親しみを込めて呼ぶ、角が擦れて少し古びた一冊の本。
livre: 一般的に使われる、一冊の書物を指す語。
roman: 物語を中心に展開する、小説の形式で書かれた書物。
bande dessinée: 絵とセリフをコマで区切って物語を伝える書物。
フランス語での定義
Nom masculin familier désignant un livre, souvent ancien ou d'occasion.
語源
中期オランダ語の boeckijn（boek の縮小形）から借用され、16〜17世紀ごろにフランス語に入って口語化したことから、本やときに古本を指す語になった。
コラム
- 口語表現であるためかしこまった場では livre を使うほうが無難で、日常会話や古本屋・蚤の市の話題では親しみを込めてよく使われる点に留意する。
「本」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1