例文
コアイメージ
瞬間的に指を弾いて生じる短いパチン音とその身振り
関連語
使い方
類義語との違い
claquer: 指を素早く弾いて短いパチンという音を出す動作を表す
frapper: 手や物で強く当てて音や衝撃を与える動作を表す
taper: 手や指で繰り返し軽く打ってリズムや合図を作る動作を表す
applaudir: 手を打ち合わせてはっきりした拍手の音を出す動作を表す
siffler: 唇や歯の間で息を吹いて高い音を出す動作を表す
フランス語での定義
Émettre un petit bruit sec en claquant les doigts pour attirer l'attention ou marquer un rythme ; par analogie, clore violemment un objet (porte) et, en registre familier, signifier la mort.
語源
古くは擬音の clac／claque に由来し、物がパチンと鳴る意味から門や箱を勢いよく閉める意味、さらに俗に「死ぬ」の比喩へと広がった。
コラム
- 合図やリズム取りで気軽に使える表現だが、人の死を指す用法は非常にくだけているため公的な場では使わない
ゲームで覚える・約 1 分
claquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「指を鳴らす」はフランス語で何と言う？
フランス語で「指を鳴らす」は動詞 claquer を使い、claquer des doigts と表現するのが一般的です。親指と中指を打ち合わせて「パチン」とリズムを取ったり合図を送ったりする動作を指します。関節をポキポキ鳴らす動作には別の動詞が使われます。
使い分け
- claquer
指をパチンと鳴らす動作を表す最も一般的な動詞です。リズムを取るときや、注意を引くときなどに広く使われます。
Il a claqué des doigts pour appeler le serveur.
彼はウェイターを呼ぶために指をパチンと鳴らしました。
よくある間違い
✕ faire du bruit avec les doigts
○ claquer des doigts
「指で音を立てる」と直訳すると不自然です。専用の表現である claquer des doigts を使います。
「指を鳴らす」のよくある質問
Q. 指の関節をポキポキ鳴らす場合は？
関節をポキポキ鳴らす動作には faire craquer les doigts を使います。パチンと鳴らす claquer des doigts とは意味が異なるため、混同しないように使い分けましょう。
Q. 「あっという間に」の意味もある？
はい。en un claquement de doigts という表現があり、直訳の「指を一度パチンと鳴らす間に」から転じて、「あっという間に」「瞬く間に」という比喩的な意味でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1