「年」はフランス語で何と言う？
「年」を表す最も一般的な語は an と année です。基本的に、年齢や年数など数字で数える客観的な「期間・単位」には an を使います。一方、その年に過ごした内容や経験など、「中身のある1年間」に焦点を当てる場合や、形容詞で修飾するときには année を使って表現を分けるのが原則です。
使い分け
- an
客観的な暦の単位としての「年」。年齢を言うときや、基数詞（1、2、3など）とともに数える場面で主に用いられます。
J'ai vingt ans.
私は20歳です。
- année
時の広がりや中身を伴う1年間。その年の充実度を述べるときや、形容詞・指示詞を伴う表現でよく使われます。
Je vous souhaite une bonne année !
良いお年をお迎えください！
よくある間違い
✕ J'ai vingt années.
○ J'ai vingt ans.
年齢を数えるときは、単位としての an を使うのが自然です。
✕ l'an prochain
○ l'année prochaine
「来年」「去年」は通常、形容詞を伴う année を用います。
「年」のよくある質問
Q. 「あけましておめでとう」は？
「Bonne année !」と言います。「良い1年を」という中身や期間を意識したニュアンスがあるため、an ではなく女性名詞の année が使われます。カードなどでは「Bonne et heureuse année !」と書くことも多いです。
Q. 「去年」はどう表現しますか？
「l'année dernière」と表すのが標準的です。形容詞を伴って「どんな年か」を述べるため、année を使います。文脈によっては「l'an dernier」と言うこともありますが、口頭や一般的な文章では année が好まれます。
an
意味
- 男性名詞 年
- 名 歳
- 名 年間
例文
コアイメージ
一年を数えるための十二か月のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
an: 数詞と組み合わせて年数を示すときに用いる名詞で、1 年を単位として数える
année: 特定の年そのものやその年にかかわる出来事の期間全体を指す名詞（例：l'année dernière）
âge: 人や動物の年齢を年数で表すことを示す名詞（例：Quel âge as-tu？）
mois: 暦上の月を示す単位で、年を構成する 12 のうちの一つを表す名詞（例：ce mois）
フランス語での定義
Intervalle de temps équivalant à douze mois, employé pour compter les années ou indiquer l'âge.
語源
語源はラテン語 annus で、古フランス語を経て an として定着したため、数としての「年」を表す語として用いられる一方で、année は同じ語根から派生して出来事や年全体を指す用法に分かれた。
コラム
- 年を数えるときは un an／deux ans のように数詞と共に用い、年齢表現は avoir ... ans、出来事の期間や全体を強調したいときは année を選ぶ違いに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
an をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
année
意味
- 女性名詞 年
- 名 一年間
- 名 年度
- 名 学年
例文
コアイメージ
学校や会社で区切りとして扱われる12か月のまとまりで、学年や年度を表す場面で用いられることが多い。
関連語
使い方
類義語との違い
année: 学校や仕事の区切りなどで用いる、特定の12か月のまとまりを表す語。
an: 年や年齢を数えるときに使う1年という単位を指す語。
mois: 1年を12に分けた単位で、約30日から31日ごとのまとまりを指す語。
date: 年・月・日を合わせて特定の1日を表す語。
フランス語での定義
Nom féminin qui désigne une durée de douze mois prise comme une unité, utilisé notamment pour parler d'une année scolaire, d'une année fiscale ou d'une étape de vie.
語源
フランス語 année はラテン語 annus に由来し、語形変化を経て -ée が付いて「一年間の期間」を意味する語として確立した。
コラム
- 数を数える表現では an/ans を用い、出来事や年度というまとまりを述べるときは année が使い分けられる。
「年」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1