切り抜ける

フランス語
意味
例文
se tirer d'affaire
切り抜ける
Il saura se tirer d'affaire dans cette situation difficile.
彼はこの困難な状況を何とか切り抜けるだろう。
dépêtrer
もつれを解く
Elle tente de dépêtrer le filet pris dans les branches.
彼女は枝に絡まった網のもつれを解こうとしている。
s'en sortir
切り抜ける
Elle a réussi à s'en sortir malgré les difficultés.
彼女は困難にもかかわらず、何とか切り抜けた。
passer au travers
通り抜ける
La lumière passe au travers des nuages.
光が雲を通り抜ける。
dépatouiller
やりくりする
Il se dépatouille avec peu de moyens.
彼は少ない手段で何とかやりくりする。
s'en tirer
切り抜ける
Malgré ses difficultés, il s'en tire bien.
困難にもかかわらず、彼はうまく切り抜けている。
se sortir d'affaire
切り抜ける
Elle a su se sortir d'affaire sans aide.
彼女は助けを借りずに切り抜けた。

se tirer d'affaire

意味

  • 動 切り抜けるきりぬける

例文

Il saura se tirer d'affaire dans cette situation difficile.

彼はこの困難な状況を何とか切り抜けるだろう。

コアイメージ

困った状況の中から、自分で出口を見つけて抜け出す

フランス語での定義

Sortir d'une situation difficile en trouvant une solution ou en utilisant ses ressources.

語源

se tirer d'affaireは、se tirer de（〜から抜け出す）とaffaire（問題・用事）が結びついた表現

コラム

  • tirer単独の「引く」や「撃つ」から直訳せず、困難を解決して切り抜ける定型表現として使う

dépêtrer

意味

  • 動 もつれを解くもつれをほどく
  • 動 救い出すすくいだす
  • 動 切り抜けるきりぬける

例文

Elle tente de dépêtrer le filet pris dans les branches.

彼女は枝に絡まった網のもつれを解こうとしている。

コアイメージ

絡まったものを引き離し、通り道を開けて自由にする動き

フランス語での定義

Démêler une chose ou la dégager de ce qui l'enserre.

語源

dépêtrerは、接頭辞dé-と、もつれさせる意味を持った古い動詞pétrerから成る語

コラム

  • se dépêtrer deは、糸などのもつれだけでなく、困った状況や面倒な問題から抜け出す場合にも使う表現

s'en sortir

意味

  • 動 切り抜けるきりぬける
  • 動 助かるたすかる
  • 動 脱出するだっしゅつする

例文

Elle a réussi à s'en sortir malgré les difficultés.

彼女は困難にもかかわらず、何とか切り抜けた。

コアイメージ

苦しい状況を越えて、無事に先へ進むこと

フランス語での定義

Réussir à traverser une épreuve ou une période difficile sans être vaincu.

語源

s'en sortirは、enが指す状況からsortir「出る」という構造を持ち、問題を切り抜ける意味で使われる表現

コラム

  • Elle s'en est sortieは女性についても使われ、過去分詞sortieが主語の性に合わせて変わる点が特徴

passer au travers

意味

  • 動 通り抜けるとおりぬける
  • 動 切り抜けるきりぬける

例文

La lumière passe au travers des nuages.

光が雲を通り抜ける。

コアイメージ

何かに遮られても進み続け、奥から先へ出る流れ

フランス語での定義

Aller d'un côté à l'autre en traversant un espace ou un obstacle.

語源

passer au traversは、passerの「通過する」にau travers deの「〜を通って」が加わり、障害の中を進む表現

コラム

  • 名詞の前ではau travers deの形になり、deとlesが続くと「au travers des」の形になる

dépatouiller

意味

  • 動 やりくりする
  • 動 切り抜けるきりぬける
  • 動 乗り切るのりきる

例文

Il se dépatouille avec peu de moyens.

彼は少ない手段で何とかやりくりする。

コアイメージ

手元の限られた手段で、困った状況の中から自力で抜け出す動き

フランス語での定義

Parvenir à se sortir d'une difficulté en utilisant les moyens disponibles.

語源

dépatouillerは、dé-と、泥や液体の中をかき回す意味のpatouillerから成り、もつれた状態から抜け出す意味につながる

コラム

  • se dépatouillerは親しい会話で使われるくだけた表現で、改まった文章ではse débrouillerなどが選ばれやすい

s'en tirer

意味

  • 動 切り抜けるきりぬける
  • 動 助かるたすかる
  • 動 やりくりする

例文

Malgré ses difficultés, il s'en tire bien.

困難にもかかわらず、彼はうまく切り抜けている。

コアイメージ

不利な状況でも、致命的な結果を避けて切り抜けるイメージ

フランス語での定義

Parvenir à surmonter une difficulté sans subir de conséquences trop graves.

語源

s'en tirerは、se tirer de…「…から抜け出す」に、状況を受けるenが結び付いた表現

コラム

  • s'en tirerは、完全にうまくいった場合だけでなく、被害を小さくして済んだ場合にも使う

se sortir d'affaire

意味

  • 動 切り抜けるきりぬける

例文

Elle a su se sortir d'affaire sans aide.

彼女は助けを借りずに切り抜けた。

コアイメージ

追い詰められた本人が、自分の手で出口を作って窮地の外へ出る動き

フランス語での定義

Réussir à échapper à une situation difficile ou dangereuse en trouvant une solution.

語源

se sortir d'affaireは、se sortir de「自分を抜け出させる」にaffaire「対処すべき事態」が加わり、自分で事態の外へ出る意味になった成句

コラム

  • 「Elle a su se sortir d'affaire sans aide」のように、savoir＋不定詞は「方法を知っていた」より「うまく〜できた」という達成を表すことがある

「切り抜ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ