全速力で

フランス語
意味
例文
à tous crins
全速力で
Le cheval partit à tous crins vers la rivière.
馬は全速力で川へ向かって走り出した。
pied au plancher
全速力で
La voiture est partie pied au plancher.
車は全速力で走り出した。
à tombeau ouvert
全速力で
Le motard a traversé le village à tombeau ouvert.
そのバイク乗りは全速力で村を通り抜けた。
à toute berzingue
全速力で
Il est parti à toute berzingue sans regarder derrière lui.
彼は後ろを振り返らずに全速力で走り去った。
à toute vapeur
全速力で
Le train roule à toute vapeur vers Paris.
列車はパリに向かって全速力で走っている。
à toute vitesse
全速力で
La voiture roulait à toute vitesse sur l'autoroute.
車は高速道路を全速力で走っていた。
à bride abattue
全速力で
Le cheval court à bride abattue dans la plaine.
馬は平原を全速力で走る。
plein pot
全力で
Elle travaille plein pot depuis ce matin.
彼女は今朝から全力で働いている。
à fond la caisse
全速力で
La voiture roulait à fond la caisse sur l'autoroute.
その車は高速道路を全速力で走っていた。
à fond de train
全速力で
Le cheval partit à fond de train sur le chemin.
馬は道を全速力で走り出した。

à tous crins

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで
  • 副 猛烈にもうれつに
  • 副 一目散にいちもくさんに

例文

Le cheval partit à tous crins vers la rivière.

馬は全速力で川へ向かって走り出した。

コアイメージ

馬の毛をすべてなびかせるほど、力を一気に解き放つ進み方

フランス語での定義

En allant extrêmement vite, avec beaucoup d'énergie.

語源

à tous crinsは、à「〜で」、tous「すべての」、crins「馬の毛」を組み合わせ、毛をすべてなびかせる走りを表す表現

コラム

  • crinはたてがみだけでなく、馬の尾などに生える硬い毛も指すため、crinsをたてがみだけと決めつけない読み方

pied au plancher

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで

例文

La voiture est partie pied au plancher.

車は全速力で走り出した。

コアイメージ

アクセルを床まで踏み込み、車が出せる限りの速さで進む状態

フランス語での定義

À la vitesse maximale, en appuyant complètement sur la pédale d'accélérateur.

語源

pied au plancherは、足を床まで踏み込む形から、アクセルを最大まで踏む状態を表す表現

コラム

  • 車以外にも、仕事や行動を「全速力で進める」という比喩として使われることがある

à tombeau ouvert

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで
  • 副 命知らずにいのちしらずに

例文

Le motard a traversé le village à tombeau ouvert.

そのバイク乗りは全速力で村を通り抜けた。

コアイメージ

命の危険が迫るほど、勢いよく全速力で走るさま

フランス語での定義

À toute vitesse, d'une façon si imprudente qu'elle met la vie en danger.

語源

à tombeau ouvertは、tombeauがひつぎ、ouvertが開いた状態を示し、開いたひつぎに向かうような危険な進み方を表す

コラム

  • 人にも乗り物にも使えるが、実際の用例では車やバイクなどが猛スピードで進む場面に多く見られる表現

à toute berzingue

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで

例文

Il est parti à toute berzingue sans regarder derrière lui.

彼は後ろを振り返らずに全速力で走り去った。

コアイメージ

移動の速さが普通の水準を大きく超え、猛烈な速度で進む状態

フランス語での定義

En se déplaçant très vite, à une vitesse exceptionnellement élevée.

語源

à toute berzingueは、à toute「最大限に」に、由来のはっきりしない俗語berzingueを組み合わせた口語の句

コラム

  • à toute vitesseよりくだけた表現で、会話や物語で勢いよく走り去る場面などに使われる

à toute vapeur

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで

例文

Le train roule à toute vapeur vers Paris.

列車はパリに向かって全速力で走っている。

コアイメージ

蒸気を最大限に出すように、力と速さを一気に高めて進む状態

フランス語での定義

À la vitesse maximale, sans ralentir.

語源

à toute vapeurは、à「〜で」とtoute vapeur「すべての蒸気」から成る表現

コラム

  • 列車だけでなく、仕事や計画が急速に進む場面にも使われる比喩表現

à toute vitesse

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで

例文

La voiture roulait à toute vitesse sur l'autoroute.

車は高速道路を全速力で走っていた。

コアイメージ

動きに最大の速さが加わり、勢いよく進む感覚

フランス語での定義

En se déplaçant ou en agissant à la vitesse la plus élevée possible.

語源

à toute vitesseは、àが「〜の状態で」を示し、touteがvitesseを強めて「最大の速さで」という意味になる

コラム

  • toute vitesseのtouteは、vitesseが女性名詞なので女性形で、tout vitesseとはしない

à bride abattue

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで

例文

Le cheval court à bride abattue dans la plaine.

馬は平原を全速力で走る。

コアイメージ

ゆるめた手綱で馬を止めず、一気に走らせるイメージ

フランス語での定義

En allant très vite, sans ralentir.

語源

à bride abattueは、bride「手綱」とabattue「下げられた」から成り、手綱をゆるめて馬を走らせる状態を表す成句

コラム

  • brideは英語の「花嫁」ではなく、ここでは馬を操る「手綱」を指すフランス語の名詞

plein pot

意味

  • 副 全力でぜんりょくで
  • 副 全速力でぜんそくりょくで
  • 副 最大出力でさいだいしゅつりょくで

例文

Elle travaille plein pot depuis ce matin.

彼女は今朝から全力で働いている。

コアイメージ

力や速度のつまみを最大にして、限界の勢いで動かすイメージ

フランス語での定義

En donnant le maximum de son énergie, de sa puissance ou de sa vitesse.

語源

plein potは、plein「いっぱいの」とpot「容器」から成る成句で、容器が満ちた状態を最大限の力や速度に結び付けた表現

コラム

  • plein potはくだけた会話で使われる副詞表現で、改まった文では au maximum や à pleine vitesse が選ばれることがある

à fond la caisse

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで

例文

La voiture roulait à fond la caisse sur l'autoroute.

その車は高速道路を全速力で走っていた。

コアイメージ

ブレーキをかけず、可能な限り速く進む状態

フランス語での定義

En allant aussi vite que possible, sans ralentir.

語源

à fond la caisseは、限界までを表すà fondと、車を表す俗語la caisseを組み合わせた成句

コラム

  • この表現は人の走りにも使えるが、車やバイクなど乗り物の場面で特に自然に使われる副詞句

à fond de train

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで

例文

Le cheval partit à fond de train sur le chemin.

馬は道を全速力で走り出した。

コアイメージ

乗り物や人が出せる速さの限界まで、一気に進むイメージ

フランス語での定義

À la vitesse la plus grande possible, sans ralentir.

語源

à fond de trainは、最大限を表すà fondと、速さや進み方を表すtrainが結びついた表現

コラム

  • 現代のtrainは「列車」だが、この表現のtrainは「進む速さ」を表し、列車に限らず使われる

「全速力で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ