不和

フランス語
意味
例文
inimitié
敵意
L'inimitié entre les deux voisins persiste.
二人の隣人の間の敵意は続いている。
dysharmonie
不調和
Cette dysharmonie entre les couleurs est frappante.
この色同士の不調和は目立っている。
mésentente
不和
La mésentente entre les deux familles est ancienne.
2つの家族の間の不和は昔から続いている。
discorde
不和
La discorde règne dans le couple.
その夫婦には不和が広がっている。
désunion
不和
La désunion affaiblit le parti.
不和はその政党を弱体化させる。
désharmonie
不調和
La désharmonie entre les couleurs rend cette pièce froide.
色彩の不調和がこの部屋を冷たい印象にしている。
zizanie
不和
Cette rumeur a semé la zizanie dans l'équipe.
そのうわさはチーム内に不和を生じさせた。
mésintelligence
不和
La mésintelligence entre les deux familles a duré des années.
両家の不和は何年も続いた。
disharmonie
不調和
Cette disharmonie rend la discussion difficile.
この不調和は議論を難しくする。
fitna
内乱
La fitna a divisé la communauté.
内乱が共同体を分裂させた。

inimitié

意味

例文

L'inimitié entre les deux voisins persiste.

二人の隣人の間の敵意は続いている。

コアイメージ

相手への敵意が一時の怒りではなく、関係全体を隔てている状態

フランス語での定義

Hostilité persistante qui oppose une personne ou un groupe à une autre personne ou à un autre groupe.

語源

inimitiéは、友を意味するラテン語 amicus に否定を表す in- が加わった語と同じ語族

コラム

  • inimitiéは、個人間だけでなく国家や集団の対立にも使われ、硬い文章では関係の悪化を簡潔に示す語

dysharmonie

意味

  • 女性名詞 不調和ふちょうわ
  • 名 不協和ふきょうわ
  • 名 不和ふわ

例文

Cette dysharmonie entre les couleurs est frappante.

この色同士の不調和は目立っている。

コアイメージ

異なる要素の組み合わせが響き合わず、まとまりが崩れる状態

フランス語での定義

Absence d'accord entre plusieurs éléments, qui donne une impression de déséquilibre ou de désagrément.

語源

dysharmonieは、dys-の「悪い・正常でない」とharmonieの「調和」を組み合わせた語

コラム

  • 音楽で単一の不協和音を指すときはdissonanceが一般的で、dysharmonieは全体の調和の欠如を表す語

mésentente

意味

  • 女性名詞 不和ふわ

例文

La mésentente entre les deux familles est ancienne.

2つの家族の間の不和は昔から続いている。

コアイメージ

相手との間に理解や合意のずれが残り、調和しない状態

フランス語での定義

Désaccord ou manque d'entente entre des personnes ou des groupes.

語源

mésententeは、entente「理解・合意」に、うまくいかないことを示す més-が付いた語

コラム

  • malentenduが一つの誤解を指しやすいのに対し、mésententeは人や集団の間の不調和を表しやすい

discorde

意味

  • 女性名詞 不和ふわ
  • 名 不協和音ふきょうわおん

例文

La discorde règne dans le couple.

その夫婦には不和が広がっている。

コアイメージ

人と人の心が同じ方向を向かず、対立が続く状態

フランス語での定義

Profond désaccord entre des personnes qui provoque des conflits.

語源

discordeは、ラテン語の「discordia」に由来し、dis-は「離れて」、corは「心」を表す

コラム

  • 「semer la discorde」は、人々の間に争いの種をまき、仲を悪くするという意味の表現

désunion

意味

例文

La désunion affaiblit le parti.

不和はその政党を弱体化させる。

コアイメージ

人や集団を結びつけていたまとまりがほどけ、互いの足並みがそろわない状態

フランス語での定義

Absence d'unité et de bonne entente entre des personnes ou des groupes qui devraient rester unis.

語源

désunionは、接頭辞 dés-（分離・反対）と union（結合）から成り、結びつきが崩れる状態を表す語

コラム

  • désunionは、人の集団について使うことが多く、物が割れることではなく、仲間の結束が失われた状態を指す語

désharmonie

意味

  • 女性名詞 不調和ふちょうわ
  • 名 不和ふわ
  • 名 不一致ふいっち

例文

La désharmonie entre les couleurs rend cette pièce froide.

色彩の不調和がこの部屋を冷たい印象にしている。

コアイメージ

複数の要素が一つの調和にまとまらず、互いのずれが目立つ状態

フランス語での定義

Absence d'accord entre plusieurs éléments, comme des sons, des couleurs ou des formes.

語源

désharmonieは、調和を表す harmonieに、調和を崩すことを示す dé-が付いた名詞

コラム

  • 色彩を説明する「désharmonie entre les couleurs」は、色そのものではなく色どうしの組合せに不調和があることを表す

zizanie

意味

  • 女性名詞 不和ふわ
  • 名 マコモ

例文

Cette rumeur a semé la zizanie dans l'équipe.

そのうわさはチーム内に不和を生じさせた。

コアイメージ

人々の間にひびが入り、まとまりが崩れていく状態

フランス語での定義

Désaccord profond qui trouble les relations entre plusieurs personnes ou groupes.

語源

zizanieは、ラテン語 zizania を通じて、古代ギリシャ語 ζιζάνιον に由来する語

コラム

  • 聖書のたとえに出る麦畑の雑草から、「semer la zizanie」は人間関係に争いを広げる定番表現になった

mésintelligence

意味

  • 女性名詞 不和ふわ

例文

La mésintelligence entre les deux familles a duré des années.

両家の不和は何年も続いた。

コアイメージ

人や集団の間で理解がずれ、協力できない状態

フランス語での定義

Manque d'entente entre des personnes ou des groupes, souvent marqué par des désaccords.

語源

mésintelligenceは、més-「悪く」と intelligence「理解」を組み合わせた語で、相互理解の失敗を表す語

コラム

  • mésintelligenceでは、intelligenceは「知能」より「理解」に近く、intelligence artificielleとは異なる意味で使われる語

disharmonie

意味

  • 女性名詞 不調和ふちょうわ
  • 名 不和ふわ
  • 名 不協和音ふきょうわおん

例文

Cette disharmonie rend la discussion difficile.

この不調和は議論を難しくする。

コアイメージ

複数のものが一つに調和せず、ずれや対立が目立つ状態

フランス語での定義

Absence d'accord ou d'harmonie entre des sons, des éléments ou des personnes.

語源

disharmonieは、接頭辞 dis-が「分離・反対」を、harmonieが「調和」を表す組み合わせ

コラム

  • 音楽で不協和音だけを指す語ではなく、色・形・意見などの組み合わせの不釣り合いにも使われる

fitna

意味

  • 女性名詞 内乱ないらん
  • 名 不和ふわ
  • 名 騒乱そうらん

例文

La fitna a divisé la communauté.

内乱が共同体を分裂させた。

コアイメージ

同じ共同体の中で対立が広がり、内側からまとまりが崩れる状態

フランス語での定義

Conflit violent ou période de troubles qui divise profondément une même communauté.

語源

fitnaは、アラビア語の名詞 fitna を借りた語で、共同体を分裂させる争いを表すもの

コラム

  • イスラーム史では、fitnaはムスリム共同体内部の分裂や内戦を指す歴史用語として使われる

「不和」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ