ぶっきらぼうな
フランス語
意味
例文
bourru
ぶっきらぼうな
Malgré son ton bourru, il nous a aidés.
彼はぶっきらぼうな口調だったが、私たちを助けてくれた。
abrupt
突然の
Son départ abrupt a surpris tout le monde.
彼の突然の出発は皆を驚かせた。
rogue
横柄な
Le patron lui a répondu d'un ton rogue.
上司は彼に横柄な口調で答えた。
cassant
壊れやすい
Ce verre est très cassant, alors manipule-le avec soin.
このガラスはとても壊れやすいので、注意して扱って。
pète-sec
ぶっきらぼうな
Son ton pète-sec a surpris les nouveaux collègues.
彼のぶっきらぼうな口調は、新しい同僚たちを驚かせた。
bourru
意味
- 形 ぶっきらぼうな
- 形 無愛想な
- 形 粗野な
- 形 しゃがれた
abrupt
意味
- 形 突然の
- 形 ぶっきらぼうな
- 形 険しい
例文
コアイメージ
予告やなだらかな移り変わりがなく、急に切り替わるイメージ
フランス語での定義
Qui survient ou se produit sans préparation ni transition, de manière soudaine.
語源
abruptは、ラテン語のabruptus「切り離された」に由来し、ab-「離れて」とrumpere「壊す」から成る
コラム
- abruptは出来事には「突然の」、人の態度や口調には「ぶっきらぼうな」という意味になり、対象で訳し分ける語
例文
コアイメージ
力が加わると、しなやかに耐えずにすぐ割れたり折れたりする性質
フランス語での定義
Qui se brise facilement sous l'effet d'un choc ou d'une pression.
語源
cassantは、casser「壊す・割る」に由来する現在分詞形で、物の壊れやすさや言葉のきつさを表す形容詞になった
コラム
- 物だけでなく、un ton cassantは相手を遠ざけるようなきつい口調、une voix cassanteは耳に刺さる声を表す
pète-sec
意味
- 形 ぶっきらぼうな
- 形 そっけない
- 形 高圧的な
例文
コアイメージ
言葉の角を隠さず、相手を突き放すように応じる口調
フランス語での定義
Qui s'exprime d'une manière brusque et sèche, sans chercher à ménager son interlocuteur.
語源
pète-secは、動詞péterの活用形pèteと「乾いた」を表すsecから成り、péter secはぶっきらぼうに話すことを表す
コラム
- 人をpète-secと呼ぶと単に無口という意味ではなく、返事や口調に相手への配慮が欠けることまで含む
「ぶっきらぼうな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1