ぶっきらぼうな
例文
Everyone avoided the crusty cashier because she seemed unfriendly.
彼女がぶっきらぼうに見えたので、みんなはそのレジ係を避けた。
コアイメージ
ぶっきらぼうな態度で、そっけなく短く応対する様子を指す
英英
Describing a person who is curt, brusque, or unfriendly in manner, often giving short or cold replies.
語源
crustyは、crust（硬い皮）＋-yの語形成で、本来は物の「表面がかたい」の意から転じて、人がぶっきらぼうな態度を示す意味にも用いられる
コラム
- crustyは食べ物や物の表面がかたい意味も持ち、人について使うとぶっきらぼうな態度を表す語である
例文
コアイメージ
発言や返事をぶっきらぼうな態度で短く切り、余計な説明を省く言い方
英英
Short and abrupt in speech or manner, giving very little information and often seeming rude because of the lack of politeness or explanation.
語源
curtは、ラテン語curtus（短い）→古フランス語courtを経て英語に入り、もともとの「短い」から言葉を切り詰めて冷たく聞こえる意味へと広がった。
コラム
- curtはぶっきらぼうな返事を指し、短く切ることで礼儀や温かみが失われる場面で用いられる。
例文
It was discourteous to interrupt her during the presentation.
発表中に彼女の話を遮るのは無礼な行為だった。
コアイメージ
無礼な言動で礼節や配慮を欠くことを指す
英英
Failing to show the expected manners or consideration for others; abrupt or inconsiderate in behavior.
語源
discourteousは、courteous（中英語curteis〈フランス語courtois由来〉）に否定の接頭辞dis-が付いて『礼儀を欠く』の意になった語である。
コラム
- discourteousはbehaviorやremarkと組んで具体的な行為の不作法さを表すことが多く、文脈で配慮の欠如を示す語である
例文
His oafish behavior at the gala embarrassed his colleagues.
彼の舞踏会での粗野な振る舞いは同僚たちを当惑させた。
コアイメージ
粗野な態度で場の礼儀や他人の感情を顧みない振る舞いをさす
英英
Rough and ill-mannered in behavior; lacking courtesy, refinement, or social polish.
語源
oafishは、oaf（もと中英語で大柄で不器用な子を意味し、さらに古くは“妖精に取り替えられた子”の語源を持つ語）に -ish が付いて形容詞化した語で「粗野な」の意になった
コラム
- oafishはやや批判的で書き言葉にも現れる語で、会話では rude や clumsy と言い換えられることが多い。
例文
コアイメージ
深く考えずその場で発したり行ったりすることを示す
英英
Said or done without previous thought or preparation, casual or cursory in tone or manner.
語源
offhandedは、off＋handの語組成に由来し、offhandが「事前の準備をせずに行う」を表したことから、形容詞化して「ぶっきらぼうな／思いつきの」意味で使われるようになった。
コラム
- offhandedは準備不足や軽率さを含む語で、軽い発言が思わぬ感情的影響を与える場面で使われやすい
例文
The receptionist gave him an ungracious look and turned away.
受付係は彼に無愛想な目つきをして背を向けた。
コアイメージ
親しみや温かさを欠いた冷たい対応を示す。無愛想な表情や言い方に当てはまる
英英
Not friendly or warm in manner; showing little politeness, cordiality, or consideration.
語源
ungraciousは、否定の接頭辞un-とgracious（礼儀や好意を示す）から作られ、礼儀や好意が欠けていることを表す。
コラム
- ungraciousは冷たい印象を与える表現で、ぶっきらぼうや不親切と受け取られることがある
例文
コアイメージ
言葉や態度が短くそっけなく礼儀や儀礼を欠く様子
英英
Marked by shortness or abruptness of manner and by absence of ceremonial politeness; curt and informal.
語源
unceremoniousは、接頭辞unでceremoniousを否定した語であり礼節や儀礼を欠く意味で使われるようになった
コラム
- 文脈により失礼に感じられることもあれば単に簡略化を示すこともあり場面で受け取り方が変わる