こわばった
フランス語
意味
例文
hiératique
荘厳な
La statue conserve une allure hiératique.
その像は荘厳な雰囲気を保っている。
perclus
不自由な
Le vieil homme est perclus de rhumatismes.
その老人はリウマチで体が不自由だ。
empesé
糊のきいた
Le col empesé de sa chemise est très blanc.
彼のシャツの糊のきいた襟はとても白い。
noué
結ばれた
Le ruban noué décorait la boîte.
結ばれたリボンが箱を飾っていた。
ankylosé
強直した
La fracture a laissé son doigt ankylosé.
骨折の後遺症で、彼の指は強直した。
courbaturé
筋肉痛の
Après la randonnée, je suis courbaturé.
ハイキングの後、私は筋肉痛だ。
crispé
こわばった
Son visage est resté crispé pendant toute la réunion.
会議の間ずっと、彼の顔はこわばったままだった。
hiératique
意味
- 形 荘厳な
- 形 神官文字の
- 形 こわばった
例文
コアイメージ
生き生きした動きより、儀式のような静けさと威厳が前に出る状態
フランス語での定義
Qui rappelle le caractère solennel des prêtres ou des rites, ou qui semble figé et majestueux.
語源
hiératiqueは、ギリシャ語hieratikósからラテン語hieraticusを経てフランス語になった語で、もとは神官や祭儀に関する意味
コラム
- 古代エジプトのécriture hiératiqueは、象形文字を簡略化して書く神官文字を指し、形容詞の宗教的な背景にもつながる用法
例文
コアイメージ
体の一部や関節がこわばり、動こうとしても動けない状態
フランス語での定義
Qui a beaucoup de difficultés à bouger à cause d'une maladie, de douleurs ou de la fatigue.
語源
perclusは、ラテン語percludere（通れなくする、ふさぐ）の過去分詞perclususにさかのぼる語
コラム
- perclus de dettesは、借金に身動きを取れなくされた状態を表す比喩で、身体以外にも使える用法
empesé
意味
- 形 糊のきいた
- 形 堅苦しい
- 形 こわばった
noué
意味
- 形 結ばれた
- 形 こわばった
ankylosé
意味
- 形 強直した
- 形 こわばった
courbaturé
意味
- 形 筋肉痛の
- 形 体が痛い
- 形 こわばった
例文
コアイメージ
慣れない動きや激しい運動のあと、体の筋肉に痛みとこわばりが残る状態
フランス語での定義
Qui a les muscles douloureux et raides après avoir fait un effort inhabituel ou intense.
語源
courbaturéは、筋肉痛を表す名詞 courbatureをもとにした形容詞で、過去分詞と同じ形を持つ語
コラム
- courbaturéは、単に疲れている fatiguéとは異なり、筋肉の痛みやこわばりがある状態を表す
「こわばった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1