おしゃべり

フランス語
意味
例文
jacteur
おしゃべり
Ce jacteur raconte toujours les mêmes histoires.
そのおしゃべりはいつも同じ話をする。
caquette
おしゃべり
Sa caquette incessante agace tout le monde.
彼女の絶え間ないおしゃべりは皆をいら立たせる。
parlotte
おしゃべり
Toute cette parlotte ne résoudra pas le problème.
このおしゃべりを続けても問題は解決しない。
bla-bla-bla
たわごと
Assez de bla-bla-bla, passons aux faits.
たわごとはもういい、事実に移ろう。
caquet
おしゃべり
Son caquet fatigue tout le monde.
そのおしゃべりは皆を疲れさせる。
babillage
おしゃべり
Le babillage des enfants remplissait la pièce.
子供たちのおしゃべりが部屋を満たしていた。
blablateuse
おしゃべり
Cette blablateuse raconte toute sa vie à ses collègues.
そのおしゃべりは同僚たちに自分のことを何でも話す。
mémérage
おしゃべり
Le mémérage de ses voisines l'agace.
近所の女性たちのおしゃべりに彼はうんざりしている。
babil
おしゃべり
Le babil des enfants remplissait la salle.
子供たちのおしゃべりが部屋いっぱいに響いていた。
papotage
おしゃべり
Le papotage a retardé la réunion.
おしゃべりで会議が遅れた。

jacteur

意味

  • 男性名詞 おしゃべり
  • 名 ほら吹きほらふき

例文

Ce jacteur raconte toujours les mêmes histoires.

そのおしゃべりはいつも同じ話をする。

コアイメージ

話が口から次々に出て、内容を盛ったり同じ話をくり返したりする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui parle beaucoup, souvent de manière bavarde ou en racontant des choses exagérées.

語源

jacteurは、動詞 jacter に、人を表す接尾辞 -eur が付いた名詞で、話す人を表す形

コラム

  • jacteurは、単なる話し好きよりも、話を大げさにする人を指すことがあり、ほら吹きに近い響きも持つ語

caquette

意味

  • 女性名詞 おしゃべり
  • 名 鳴き声なきごえ

例文

Sa caquette incessante agace tout le monde.

彼女の絶え間ないおしゃべりは皆をいら立たせる。

コアイメージ

雌鶏の鳴き声のように、細かい言葉が次々に出るおしゃべり

フランス語での定義

Paroles nombreuses et futiles, ou gloussement d'une poule.

語源

caquetteは、雌鶏の鳴き声を表すcaqueterに由来し、その音の印象から人の多弁にも使われる語

コラム

  • caquetteと関連するcaquetは、「rabattre le caquet à quelqu’un」という、相手を黙らせる意味の表現にも現れる語

parlotte

意味

  • 女性名詞 おしゃべり

例文

Toute cette parlotte ne résoudra pas le problème.

このおしゃべりを続けても問題は解決しない。

コアイメージ

言葉が多く、話し合いの形をとっても中身や進展が薄い状態

フランス語での定義

Ensemble de paroles nombreuses, souvent considérées comme peu utiles ou sans effet.

語源

parlotteは、話すを表すparlerに、軽視や小ささを示す接尾辞-otteが付いた口語的な派生語

コラム

  • parlotteは会話や議論を中立に表す語ではなく、くだけた場面で話の多さを少し冷ややかに指す語

bla-bla-bla

意味

  • 男性名詞 たわごと
  • 名 無駄話むだばなし
  • 名 おしゃべり

例文

Assez de bla-bla-bla, passons aux faits.

たわごとはもういい、事実に移ろう。

コアイメージ

言葉が次々に出てくるのに、役立つ内容が残らない感じ

フランス語での定義

Discours composé de paroles nombreuses mais vides, sans information utile ni idée précise.

語源

bla-bla-blaは、意味のはっきりしない発話を表すblaの反復からできた表現

コラム

  • 会話で「C'est du bla-bla」と言うと、相手の話を中身のない説明として扱う意味になる

caquet

意味

  • 男性名詞 おしゃべり
  • 名 鳴き声なきごえ

例文

Son caquet fatigue tout le monde.

そのおしゃべりは皆を疲れさせる。

コアイメージ

言葉が鶏の鳴き声のように次々とこぼれ、周囲に響くおしゃべり

フランス語での定義

Bavardage abondant et souvent bruyant d'une personne.

語源

caquetは、鶏の鳴き声を表す擬音語から生まれたcaqueterに由来し、人のおしゃべりも指すようになった

コラム

  • 「rabattre le caquet à quelqu’un」は、出しゃばって話し続ける人を黙らせたり勢いを止めたりする慣用表現

babillage

意味

  • 男性名詞 おしゃべり
  • 名 片言かたこと
  • 名 無駄話むだばなし

例文

Le babillage des enfants remplissait la pièce.

子供たちのおしゃべりが部屋を満たしていた。

コアイメージ

幼い声や軽い話が、意味を整えきらないまま連続してあふれる状態

フランス語での定義

Suite de sons ou de paroles produits de façon répétée, surtout par un jeune enfant ou dans une conversation sans grand intérêt.

語源

babillageは、幼児の声を表す擬音的なbabillerに、行為を表す-ageを加えた語

コラム

  • 言語発達の説明では、乳児が「ba-ba」のような音節をくり返す段階もbabillageと呼ぶ

blablateuse

意味

  • 女性名詞 おしゃべり

例文

Cette blablateuse raconte toute sa vie à ses collègues.

そのおしゃべりは同僚たちに自分のことを何でも話す。

コアイメージ

頭に浮かんだことを次々と口にして、話が止まらない人のイメージ

フランス語での定義

Femme qui parle sans cesse, souvent de sujets légers ou sans grande importance.

語源

blablateuseは、話すことを表すblablaterから作られた女性名詞

コラム

  • blablateuseは中立的な「話し手」ではなく、おしゃべりの多さを目立たせる表現で、場面によって軽い皮肉を含む

mémérage

意味

  • 男性名詞 おしゃべり

例文

Le mémérage de ses voisines l'agace.

近所の女性たちのおしゃべりに彼はうんざりしている。

コアイメージ

人の私生活やうわさを話題にする、軽い悪意を帯びたおしゃべり

フランス語での定義

Conversation familière où l'on parle des autres, parfois avec indiscrétion ou malveillance.

語源

mémérageは、mémèreをもとに、行為や内容を表す接尾辞 -ageで作られた名詞

コラム

  • mémérageは、単なる楽しい雑談ではなく、他人を話題にする場面で使われやすい語

babil

意味

  • 男性名詞 おしゃべり
  • 名 無駄口むだぐち
  • 名 片言かたこと

例文

Le babil des enfants remplissait la salle.

子供たちのおしゃべりが部屋いっぱいに響いていた。

コアイメージ

まとまりの弱い言葉がやわらかく続き、無邪気な声の印象を与えるおしゃべり

フランス語での定義

Paroles peu articulées et abondantes, caractérisées par leur ton enfantin et leur faible importance.

語源

babilは、音をまねた語に由来する babiller と結びつく名詞で、幼い話し声を表す

コラム

  • babilは否定的な無駄話というより、幼い子の発音の未熟さや声の愛らしさを含む表現として現れやすい

papotage

意味

例文

Le papotage a retardé la réunion.

おしゃべりで会議が遅れた。

コアイメージ

人と人が親しみながら、取り留めのない話を続けること

フランス語での定義

Échange de paroles simples et familières entre des personnes qui parlent de choses peu importantes.

語源

papotageは、軽い会話を表すpapoterから作られた名詞で、接尾辞-ageは行為やその結果を表す

コラム

  • フランス語では、友人同士の近況話のような楽しい会話もpapotageと呼べるため、「無駄話」と決めつけない用法がある

「おしゃべり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ