「悪癖」はスペイン語で何と言う？
「悪癖」に最もぴったりなスペイン語は vicio です。道徳的な「美徳（virtud）」の対義語としての悪徳だけでなく、爪を噛むことや喫煙、浪費など、やめたくてもやめられない個人の「悪い癖」や「悪習慣」を幅広く指す名詞として日常的によく使われます。
使い分け
- vicio
やめられない悪い癖や習慣全般を指します。喫煙や飲酒などの嗜好品への依存から、日常の些細な悪癖まで広く使われます。
Morderse las uñas es un mal vicio.
爪を噛むのは悪癖です。
よくある間違い
✕ Dejar un vicio es fácil para él.
○ Quitarse un vicio es fácil para él.
dejar も使えますが、悪癖を断つ動詞には quitarse un vicio も非常によく使われます。
「悪癖」のよくある質問
Q. 「悪癖を直す」はどう表現しますか？
quitarse un vicio や dejar un vicio と表現するのが一般的です。また、単に悪い習慣を断つという意味で corregir un mal hábito と言うこともできます。文脈に応じて使い分けてみてください。
Q. vicio は重い意味の罪だけを指しますか？
いいえ、重い罪や悪徳だけでなく、日常のちょっとした悪癖にも使われます。例えば「夜更かしの癖」や「間食の癖」など、意志でやめにくい好ましくない習慣に対して気軽に用いられます。
例文
コアイメージ
習慣的に繰り返され、やめられない悪い行動
関連語
使い方
類義語との違い
vicio: やめたくてもやめられない悪い習慣
hábito: 日常的に繰り返す行動
adicción: 薬物や行為に強く依存してやめられない状態
costumbre: 社会や場所で普通に行われる習慣
manía: 特定の行動や考えに強くこだわる偏ったくせ
スペイン語での定義
Hábito malo o costumbre que hace daño o que resulta difícil de dejar.
語源
スペイン語 vicio はラテン語 vitium（欠点・罪）に由来し、ラテン語では物や性格の「欠点」を指した語が中世を経て人の悪癖や依存、物の欠陥を表す語に発展した経緯がある
コラム
- 会話では『tener un vicio』などで個人の嗜好ややめられない習慣を表し、adicción よりも日常的で必ずしも医療的な依存を意味しない点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
vicio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
resabio
意味
- 男性名詞 後味
- 名 悪癖
- 名 名残
例文
コアイメージ
一度終わった出来事の影が、嫌な形であとに残る感覚
スペイン語での定義
Rastro desagradable de un sabor, una costumbre o una influencia que permanece después de que algo ha terminado.
語源
resabioは、ラテン語resapere「何かの味がする」にさかのぼり、味の残りから悪い印象や習慣を表す名詞になった語
コラム
- resabioは味覚以外にも使われ、「resabios de una educación antigua」のように、昔の教育の悪い影響が残る場合にも現れる語
「悪癖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1