経由

vía

意味

  • 前置詞 経由けいゆ
  • 名 手段
  • 名 経路
víaのイラスト

例文

Llegué a Tokio vía Osaka.

大阪経由で東京に着きました。

Podemos comunicarnos vía telefónica si lo prefieres.

もしよければ電話で連絡できます。

コアイメージ

目的地へ行くときに別の場所や手段を経て進む道筋

関連語

(形) vial：道路の

使い方

類義語との違い

vía: 目的地に行く際に他の場所や手段を経由することを示す前置詞
por: 移動や通過の途中にある場所を経由することを示す前置詞
a través de: ある場所や障害を横切って進むことを示す前置詞句
por medio de: ある手段や媒体を介して行うことを示す前置詞句

スペイン語での定義

Preposición que indica que se llega a un lugar o se realiza algo pasando por otro lugar o empleando un medio, equivalente a por medio de o a través de.

語源

ラテン語 via（道）に由来し、中世から現代にかけて『通る道・経路や手段を示す語』としてスペイン語に残った

コラム

  • 会話や書き言葉で移動の経路や連絡手段を示す際に使われ、公式な案内文やメールでよく見かける一方、カジュアルな口語では por が選ばれることが多い点に注意すると自然な表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

vía をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「経由」はスペイン語で何と言う？

「経由」をスペイン語で表す際、最も一般的で確実な語は vía です。交通機関で「〜経由で」と中継地点を表す場合や、通信・手段として「〜を通して」と表現する場合に前置詞のように名詞の直前に置いて使われます。英語の via と同じ感覚で幅広く使用できます。

使い分け

  • vía

    移動経路の中継地点を指すほか、手段や連絡経路を示す際にも使われます。前置詞のように名詞の前に直接置くのが一般的です。

    Volamos a Madrid vía París.

    私たちはパリ経由でマドリードへ飛びます。

よくある間違い

  • ✕ Volamos a Madrid por París.

    ○ Volamos a Madrid vía París.

    por でも通じますが、「経由」を明確に示すなら vía が自然です。

「経由」のよくある質問

Q. 飛行機の乗継経由地はどう言う？
「パリ経由で」は vía París と言います。また、「経由地での乗り継ぎ」という動作そのものを指したい場合は、名詞 escala を使って hacer escala en París（パリで乗り継ぐ）と表現するのが一般的です。
Q. 「メール経由で連絡する」は？
「Eメール経由で」も vía を使って vía correo electrónico と言えます。また、連絡手段を表す場合は前置詞 por を用いて por correo electrónico と表現することも非常によくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ